כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 15

אסתר 9:15

← אסתר 9:14	אסתר 9:15 (MT)	אסתר 9:16 →
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃	וַיִּֽקָּהֲל֞וּ היהודיים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם׃	וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ׀ וְעָמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ^H6950 היהודיים^H3064 אֲשֶׁר^H834 בְּשׁוּשָׁ֗ן^H7800 גַּ֠ם^H1571 בְּי֣וֹם^H3117 אַרְבָּעָ֤ה^H702 עָשָׂר֙^H6240 לְחֹ֣דֶשׁ^H2320 אֲדָ֔ר^H143 וַיַּֽהַרְג֣וּ^H2026 בְשׁוּשָׁ֔ן^H7800 שְׁלֹ֥שׁ^H7969 מֵא֖וֹת^H3967 אִ֑ישׁ^H376 וּבַ֨בִּזָּ֔ה^H961 לֹ֥א^H3808 שָׁלְח֖וּ^H7971 אֶת^H853 יָדָֽם׃^H3027

המקור העברי

וַיִּקָּהֲלוּ [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁן גַּם בְּיֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וַיַּהַרְגוּ בְשׁוּשָׁן שְׁלֹשׁ מֵאֹות אִישׁ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ	va/i.yi.ka.ha.Lu	H6950	HC/VNw3mp	and/ they assembled
[ה/יהודיים כ] (הַ/יְּהוּדִ֣ים ק)	[Yᵉhûwdîy כ] (hai./ye.hu.di.yim ק)	H3064 כ	HTd/Ngmpa	(the/ Jews ק)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np	(were) in/ Susa
גַּ֠ם	gam	H1571	HTa	also
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ day
אַרְבָּעָ֤ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four-
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
לְ/חֹ֣דֶשׁ	le./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc	of/ (the) month of
אֲדָ֔ר	'a.Dar	H143	HNp	Adar
וַ/יַּֽהַרְג֣וּ	va/i.ya.har.Gu	H2026	HC/Vqw3mp	and/ they killed
בְ/שׁוּשָׁ֔ן	ve./shu.Shan	H7800	HR/Np	in/ Susa
שְׁלֹ֥שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa	three
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה	u./Va/b.bi.Zah	H961	HC/Rd/Ncfsa	and/ on the/ plunder
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁלְח֖וּ	sha.le.Chu	H7971	HVqp3cp	they stretched out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדָֽ/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their

הפניות שטרונג

H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): כנראה ממקור זר; אולי במשמעות אש; אֲדָר, החודש השנים־עשר בלוח העברי
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): צורת הנקבה של בַּז (baz) [H957]; שלל, ביזה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבַ֨בִּזָּ֔ה — אסתר 9:10, אסתר 9:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, האיגרת אל העברים 13:5
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ — אסתר 8:11, אסתר 9:2, אסתר 9:13, תהלים 118:7-12

הפניות הדדיות (5): בראשית 14:23, עזרא 6:15, אסתר 9:18, קהלת 6:3, דניאל 8:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חודש; שושן (סוזה); אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 15

אסתר 9:15

תוכן עניינים

אסתר 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:15

אסתר 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש