מעשי השליחים 20:23
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 23
מעשי השליחים 20:23
| ← מעשי השליחים 20:22 | מעשי השליחים 20:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:24 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה הִנְנִי הֹלֵךְ יְרוּשָׁלָיִם וַאֲנִי אֲסִיר הָרוּחַ וְלֹא אֵדַע מַה־יִּקְרֵנִי שָׁם׃
|
אֶפֶס כִּי־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעִיד בְּכָל־עִיר וָעִיר לֵאמֹר כִּי־מוֹסֵרוֹת וְצָרוֹת נָכוֹנוּ לִי׃
|
וְאָנֹכִי לֹא אָחוּשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁי לֹא יָקְרָה בְעֵינָי מִכַּלּוֹת בְּשִׂמְחָה אֶת־מְרוּצָתִי וְאֶת־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל־בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
אֶפֶסG4133 כִּי־רוּחַG3754 G4151 הַקֹּדֶשׁG40 מֵעִידG1263 בְּכָל־עִירG2596 G4172 וָעִיר לֵאמֹרG3004 כִּי־מוֹסֵרוֹתG3754 G1199 וְצָרוֹתG2532 G2347 נָכוֹנוּG3306 לִי׃G3165
πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
διαμαρτύρεται |
diamarturetai | G1263 | V-PNI-3S | |
λέγον |
legon | G3004 | V-PAP-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δεσμά |
desma | G1199 | N-NPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψεις |
thlipseis | G2347 | N-NPF | |
μένουσιν. |
menousin | G3306 | V-PAI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- רוח הקודש — הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 21:4, מעשי השליחים 21:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12
הפניות הדדיות (26): שמות 17:5, תהלים 119:51, תהלים 119:157, משלי 23:23, יחזקאל 3:25, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 16:25, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי יוחנן 16:4, הבשורה על פי יוחנן 16:13, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 8:29, מעשי השליחים 13:4, מעשי השליחים 21:33, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: קדושים סובלים; ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות; אופי; אומץ לב; אפסוס; שמחה; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין