本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 20:23
使徒行傳 20:23
| ← 使徒行傳 20:22 | 使徒行傳 20:23 (北京官話譯本) | 使徒行傳 20:24 → |
|---|---|---|
現在我心裏有所拘繫、不得不往耶路撒冷去、不知在那裏遇見甚麼事
|
只知道聖靈在各城裏指示我說、必有縲絏並許多患難等待我
|
但這事我全不在意、也不看重我的性命、惟想歡歡喜喜的行完所當行的路程、盡主耶穌所託我的職事、證明天主賜恩的福音。
|
經文
只G4133知道G3754聖G40靈G4151在各G2596城G4172裏指示G1263我說G3004、必有縲絏G1199並G2532許多患難G2347等待G3306我G3165◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
διαμαρτύρεται |
diamarturetai | G1263 | V-PNI-3S | |
λέγον |
legon | G3004 | V-PAP-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δεσμά |
desma | G1199 | N-NPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψεις |
thlipseis | G2347 | N-NPF | |
μένουσιν. |
menousin | G3306 | V-PAI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性，源自 G1210；; 帶子，即（身體的）韌帶或（囚犯的）鐐銬；比喻為阻礙或殘疾
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): 源自 G1223 與 G3140；; 懇切地作證或鄭重聲明，或（引申為）以勸誡的方式
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
反向參照（26）： 出埃及記 17:5, 詩篇 119:51, 詩篇 119:157, 箴言 23:23, 以西結書 3:25, 馬太福音 10:28, 馬太福音 16:25, 路加福音 4:31, 路加福音 9:24, 路加福音 22:33, 約翰福音 16:4, 約翰福音 16:13, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 8:29, 使徒行傳 13:4, 使徒行傳 21:33, 羅馬書 8:35, 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 11:23, 加拉太書 6:14, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 提摩太後書 3:11, 希伯來書 11:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容