ישעיה 50:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 7
ישעיה 50:7
| ← ישעיה 50:6 | ישעיה 50:7 (MT) | ישעיה 50:8 → |
|---|---|---|
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
|
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י עַל כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
|
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאדֹנָ֤יH136 יְהוִה֙H3069 יַֽעֲזָרH5826 לִ֔י עַלH5921 כֵּ֖ןH3651 לֹ֣אH3808 נִכְלָ֑מְתִּיH3637 עַלH5921 כֵּ֞ןH3651 שַׂ֤מְתִּיH7760 פָנַי֙H6440 כַּֽחַלָּמִ֔ישׁH2496 וָאֵדַ֖עH3045 כִּיH3588 לֹ֥אH3808 אֵבֽוֹשׁ׃H954
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי עַל־כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל־כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבֹושׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ (the) Lord |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
יַֽעֲזָר |
ya.'a.zor- | H5826 | HVqi3ms | he helps |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | (to)/ me | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נִכְלָ֑מְתִּי |
nikh.La.me.ti | H3637 | HVNp1cs | I have been humiliated |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | I have made |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ |
ka./cha.la.Mish | H2496 | HRd/Ncmsa | like (the)/ flint |
וָ/אֵדַ֖ע |
va./'e.Da' | H3045 | HC/Vqw1cs | and/ I have perceived |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs | I will be put to shame |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): כנראה מ־חָלַם (châlam) [H2492] (במשמעות של קושי); צור, אבן חלמיש
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׂ֤מְתִּי — ירמיה 1:18, יחזקאל 3:8-9, הבשורה על פי מתי 23:13-36, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 11:39-54, האיגרת אל הרומאים 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:16
- וַאדֹנָ֤י — תהלים 89:22-28, תהלים 110:1, ישעיה 42:1, ישעיה 49:8, ישעיה 50:9, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל העברים 13:6
הפניות הדדיות (18): שמות 18:4, איוב 13:19, תהלים 31:18, תהלים 40:18, תהלים 54:6, תהלים 89:27, משלי 7:13, ישעיה 43:21, יחזקאל 35:2, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי יוחנן 7:26, מעשי השליחים 2:25, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 2:13, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צור (אבן חלמיש); כבוד וקלון; דעת ובורות; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; הגנה
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרעה; אמונה; צור (אבן חלמיש); ישוע המשיח; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין