כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 8

ישעיה 50:8

← ישעיה 50:7	ישעיה 50:8 (MT)	ישעיה 50:9 →
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י עַל כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃	קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃	הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י מִי ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

קָרוֹב֙^H7138 מַצְדִּיקִ֔י^H6663 מִֽי^H4310 יָרִ֥יב^H7378 אִתִּ֖י^H854 נַ֣עַמְדָה^H5975 יָּ֑חַד^H3162 מִֽי^H4310 בַ֥עַל^H1167 מִשְׁפָּטִ֖י^H4941 יִגַּ֥שׁ^H5066 אֵלָֽי׃^H413

המקור העברי

קָרֹוב מַצְדִּיקִי מִי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָרוֹב֙	ka.rOv	H7138	HAamsa	(is) near
מַצְדִּיקִ֔/י	matz.di.K/i	H6663	HVhrmsc/Sp1cs	(the one who) justifies/ me
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
יָרִ֥יב	ya.Riv	H7378	HVqi3ms	will he contend
אִתִּ֖/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
נַ֣עַמְדָה	Na.'am.dah	H5975	HVqh1cp	let us stand
יָּ֑חַד	Ya.chad	H3162	HD	together
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
בַ֥עַל	Va.'al	H1167	HNcmsc	(is) (the) master of
מִשְׁפָּטִ֖/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs	case/ my
יִגַּ֥שׁ	yi.Gash	H5066	HVqi3ms	let him draw near
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַ֣עַמְדָה — שמות 22:8, דברים 19:17, איוב 23:3-7, ישעיה 41:1, ישעיה 41:21, הבשורה על פי מתי 5:25
בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י — זכריה 3:1-10, חזון יוחנן 12:10
קָרוֹב֙ — האיגרת אל הרומאים 8:32-34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16

הפניות הדדיות (7): איוב 13:19, איוב 40:2, ישעיה 54:17, הבשורה על פי יוחנן 7:26, מעשי השליחים 28:21, האיגרת אל הרומאים 8:33, איגרת פטרוס הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות
Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; ישוע המשיח; הצדקה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 50 › פסוק 8

ישעיה 50:8

תוכן עניינים

ישעיה 50:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 50:8

ישעיה 50:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש