本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 50:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 50 章 > 第 8 節

以賽亞書 50:8


← 以賽亞書 50:7 以賽亞書 50:8 (北京官話譯本) 以賽亞書 50:9 →
上主耶和華必佑助我、因此我不羞、慙以爲我的臉面堅如鐵石、我知道我必不至愧恥。
爲我伸冤的離我不遠、誰敢與我爭論、他與我可以一同站立、誰與我爲仇敵可以前來。
上主耶和華佑助我、誰敢加罪於我、我的仇敵必如衣服漸舊爲蟲所蛀

經文

北京官話譯本

爲我伸冤的H6663離我不遠H7138、誰敢與我爭論H7378、他與我可以一同H3162站立H5975、誰與我爲仇敵H1167 H4941可以前來H5066。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

קָרֹוב מַצְדִּיקִי מִי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
קָרוֹב֙
ka.rOv H7138 HAamsa
מַצְדִּיקִ֔/י
matz.di.K/i H6663 HVhrmsc/Sp1cs
מִֽי
mi- H4310 HTi —
יָרִ֥יב
ya.Riv H7378 HVqi3ms
אִתִּ֖/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs —
נַ֣עַמְדָה
Na.'am.dah H5975 HVqh1cp
יָּ֑חַד
Ya.chad H3162 HD
מִֽי
mi- H4310 HTi —
בַ֥עַל
Va.'al H1167 HNcmsc
מִשְׁפָּטִ֖/י
mish.pa.T/i H4941 HNcmsc/Sp1cs
יִגַּ֥שׁ
yi.Gash H5066 HVqi3ms
אֵלָֽ/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166];; 主人;因此指丈夫,或(比喻為)擁有者(常與另一名詞連用,表達後一意義的各種變化)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為一體,即(副詞)合一地
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根;; 為正直(使役為:使為正直)(就道德或法律意義而言)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb);源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 近的(指地方、親屬或時間)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb);原始字根;; 本義為拋擲,即扭打;多比喻為爭吵,即進行爭辯;(引申為)辯護

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 50 章 › 第 8 節