תהלים 40:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 18
תהלים 40:18
| ← תהלים 40:17 | תהלים 40:18 (MT) | תהלים 41:1 → |
|---|---|---|
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
|
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תְּאַחַֽר׃
|
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 40:18. The English (KJV) numbering calls it תהלים 40:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֤י׀H589 עָנִ֣יH6041 וְאֶבְיוֹן֮H34 אֲדֹנָ֪יH136 יַחֲשָׁ֫בH2803 לִ֥י עֶזְרָתִ֣יH5833 וּמְפַלְטִ֣יH6403 אַ֑תָּהH859 אֱ֝לֹהַ֗יH430 אַלH408 תְּאַחַֽר׃H309
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (am) poor |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | and/ needy |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יַחֲשָׁ֫ב |
ya.cha.Shav | H2803 | HVqi3ms | may he think |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
עֶזְרָתִ֣/י |
'ez.ra.T/i | H5833 | HNcfsc/Sp1cs | (are) help/ my |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | and/ deliverer/ my |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּאַחַֽר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms | you delay |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶזְרָתִ֣י — תהלים 54:6, ישעיה 50:7-9, האיגרת אל העברים 13:6
- עָנִ֣י — תהלים 34:7, תהלים 40:6, תהלים 69:34, תהלים 70:6, ישעיה 41:17, הבשורה על פי מתי 8:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, איגרת יעקב 2:5
- תְּאַחַֽר — תהלים 143:7-8, חזון יוחנן 22:20
- אֲדֹנָ֪י — איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
הפניות הדדיות (11): נחמיה 5:19, תהלים 18:28, תהלים 22:20, תהלים 31:3, תהלים 38:23, תהלים 69:30, תהלים 86:1, תהלים 101:2, תהלים 109:22, תהלים 119:141, הבשורה על פי יוחנן 4:49
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים; עני ואביון; מבחנים רוחניים; מחשבות אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין