Salmos (Psalmos) 40:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 40:17
| ← Salmos 40:16 | Salmos 40:17 (ARC1911) | Salmos 41:1 → |
|---|---|---|
Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Magnificado seja o Senhor.
|
Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas euH589 sou pobreH6041 e necessitadoH34; comtudo o SenhorH136 cuidaH2803 de mim: tuH859 és o meu auxilioH5833 e o meu libertadorH6403; nãoH408 te detenhasH309, ó meu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַחֲשָׁ֫ב |
ya.cha.Shav | H2803 | HVqi3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶזְרָתִ֣/י |
'ez.ra.T/i | H5833 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחַֽר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- auxilio — Salmos 54:4, Isaías 50:7-9, Hebreus 13:6
- pobre — Salmos 34:6, Salmos 40:5, Salmos 69:33, Salmos 70:5, Isaías 41:17, Mateus 8:20, 2 Coríntios 8:9, Tiago 2:5
- detenhas — Salmos 143:7-8, Apocalipse 22:20
- Senhor — 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 5:7
Referências recíprocas (11): Neemias 5:19, Salmos 18:27, Salmos 22:19, Salmos 31:2, Salmos 38:22, Salmos 69:29, Salmos 86:1, Salmos 101:2, Salmos 109:22, Salmos 119:141, João 4:49
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; POBRE E NECESSITADO; PROVAS, ESPIRITUAIS; PENSAMENTOS, DE DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo