Mateus (S. Mattheus) 8:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 8 > Versículo 20

Mateus (S. Mattheus) 8:20

← Mateus 8:19 Mateus 8:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 8:21 →
E, approximando-se d’elle um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.
E disse Jesus: As raposas teem seus covis, e as aves do céu teem seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.
E outro de seus discipulos lhe disse: Senhor, permitte-me que primeiro vá sepultar meu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 disseG3004 JesusG2424: AsG3588 raposasG258 teemG2192 seus covisG5454, eG2532 asG3588 avesG4071 doG3588 céuG3772 teem seus ninhosG2682, masG1161 o FilhoG5207 doG3588 homemG444 nãoG3756 temG2192 ondeG4226 reclinarG2827 aG3588 cabeçaG2776.

Grego original

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Αἱ
 Hai G3588 T-NPF
ἀλώπεκες
 alōpekes G258 N-NPF
φωλεοὺς
 phōleous G5454 N-APM
ἔχουσι,
 echousi G2192 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πετεινὰ
 peteina G4071 N-NPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
κατασκηνώσεις·
 kataskēnōseis G2682 N-APF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχει
 echei G2192 V-PAI-3S
ποῦ
 pou G4226 PRT-I
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κεφαλὴν
 kephalēn G2776 N-ASF
κλίνῃ.
 klinē G2827 V-PAS-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): de derivação incerta; uma raposa, isto é, (figuradamente) uma pessoa astuta
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2682 — κατασκήνωσις (kataskḗnōsis, kat-as-kay'-no-sis): de G2681; um acampamento, isto é (figuradamente) um poleiro
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): um verbo primitivo; inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5454 — φωλεός (phōleós, fo-leh-os'): de derivação incerta; uma toca ou esconderijo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 28:11, 2 Samuel 15:21, Salmos 8:4, Mateus 8:14, Mateus 16:13, Marcos 4:16, Lucas 9:57, Lucas 14:28, 1 Coríntios 4:11, Hebreus 11:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 8 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/8/20&oldid=0"