本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 8:20
馬太福音 8:20
| ← 馬太福音 8:19 | 馬太福音 8:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 8:21 → |
|---|---|---|
有一個讀書人進前來說、夫子、無論往那裏去、我要跟從你
|
耶穌說、狐狸有洞、飛鳥有巢、惟獨人子沒有安身的地方
|
又有一個門徒對耶穌說、主阿、容我先囘去葬我父親
|
經文
耶穌G2424說G3004、狐狸G258有G2192洞G5454、飛鳥G4071 G3772有巢G2682、惟獨G1161人G444子G5207沒G3756有G2192安身G2827 G2776的地方G4226◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Αἱ |
Hai | G3588 | T-NPF | — |
ἀλώπεκες |
alōpekes | G258 | N-NPF | |
φωλεοὺς |
phōleous | G5454 | N-APM | |
ἔχουσι, |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
κατασκηνώσεις· |
kataskēnōseis | G2682 | N-APF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
κλίνῃ. |
klinē | G2827 | V-PAS-3S |
- G258 — ἀλώπηξ (alṓpēx, al-o'-pakes): 字源不詳;; 狐狸,即(比喻為)狡猾的人
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2682 — κατασκήνωσις (kataskḗnōsis, kat-as-kay'-no-sis): 源自 G2681;; 紮營,即(比喻為)棲息處
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): 基本動詞;; 傾斜或斜倚,即傾向或躺臥(字面或比喻)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式;; 飛行的動物,即鳥
- G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)(什麼)的屬格(或許與 G4225 相同,以疑問的升調使用);; 作地方副詞;在(引申為往)何處
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5454 — φωλεός (phōleós, fo-leh-os'): 字源不詳;; 洞穴或潛伏之處
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 84:3, 詩篇 104:17
- 人子 — 詩篇 40:17, 詩篇 69:29, 詩篇 109:22, 以賽亞書 53:2-3, 路加福音 2:7, 路加福音 2:12, 路加福音 2:16, 路加福音 8:3, 哥林多後書 8:9
反向參照(10): 創世記 28:11, 撒母耳記下 15:21, 詩篇 8:4, 馬太福音 8:14, 馬太福音 16:13, 馬可福音 4:16, 路加福音 9:57, 路加福音 14:28, 哥林多前書 4:11, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容