Salmos (Psalmos) 84:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 84 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 84:3
| ← Salmos 84:2 | Salmos 84:3 (ARC1911) | Salmos 84:4 → |
|---|---|---|
A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
|
Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos exercitos, Rei meu e Deus meu.
|
Bemaventurados os que habitam em tua casa: louvar-te-hão continuamente. (Selah)
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH1571 o pardalH6833 encontrouH4672 casaH1004, e a andorinhaH1866 ninhoH7064 para si, ondeH834 ponhaH7896 seus filhosH667, até mesmo nos teus altaresH4196, SenhorH3068 dos exercitosH6635, ReiH4428 meu e DeusH430 meu.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־צִפֹּור ׀ מָצְאָה בַיִת וּדְרֹור ׀ קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת־מִזְבְּחֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות מַלְכִּי וֵאלֹהָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
צִפּ֨וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
מָ֪צְאָה |
Ma.tze.'ah | H4672 | HVqp3fs | |
בַ֡יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
וּ/דְר֤וֹר |
u./de.Ror | H1866 | HC/Ncfsa | |
קֵ֥ן |
ken | H7064 | HNcmsa | |
לָ/הּ֮ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁ֪תָה |
Sha.tah | H7896 | HVqp3fs | |
אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ |
'ef.Ro.Chei./ha | H667 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ |
Miz.be.cho.tei./kha | H4196 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מַ֝לְכִּ֗/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהָֽ/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): de פָּרַח (pârach) [H6524] (no sentido de romper a casca); a ninhada de uma ave
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): o mesmo que דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865], aplicado a uma ave; o andorinha, uma espécie de andorinha
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
- H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pardal — Salmos 90:1, Salmos 91:1, Salmos 116:7, Mateus 8:20, Mateus 23:37
Referências recíprocas (2): Salmos 104:12, Lucas 9:58
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES; DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: AVES; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: IGREJA; PARDAL; ANDORINHA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo