תהלים 84:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 84 > פסוק 4
תהלים 84:4
| ← תהלים 84:3 | תהלים 84:4 (MT) | תהלים 84:5 → |
|---|---|---|
נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל חָֽי׃
|
גַּם צִפּ֨וֹר׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃
|
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 84:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 84:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 צִפּ֨וֹר׀H6833 מָ֪צְאָהH4672 בַ֡יִתH1004 וּדְר֤וֹר׀H1866 קֵ֥ןH7064 לָהּ֮ אֲשֶׁרH834 שָׁ֪תָהH7896 אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָH667 אֶֽתH853 מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָH4196 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֑וֹתH6635 מַ֝לְכִּ֗יH4428 וֵאלֹהָֽי׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־צִפֹּור ׀ מָצְאָה בַיִת וּדְרֹור ׀ קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת־מִזְבְּחֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות מַלְכִּי וֵאלֹהָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
צִפּ֨וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | a bird |
מָ֪צְאָה |
Ma.tze.'ah | H4672 | HVqp3fs | it has found |
בַ֡יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | a home |
וּ/דְר֤וֹר |
u./de.Ror | H1866 | HC/Ncfsa | and/ a swallow |
קֵ֥ן |
ken | H7064 | HNcmsa | a nest |
לָ/הּ֮ |
la/h | HR/Sp3fs | for/ itself | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
שָׁ֪תָה |
Sha.tah | H7896 | HVqp3fs | it has put |
אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ |
'ef.Ro.Chei./ha | H667 | HNcmpc/Sp3fs | young ones/ its |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | with |
מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ |
Miz.be.cho.tei./kha | H4196 | HNcmpc/Sp2ms | altars/ your |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
מַ֝לְכִּ֗/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | king/ my |
וֵ/אלֹהָֽ/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ God/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): מ־פָּרַח (pârach) [H6524] (במובן של בקיעת הקליפה); אפרוחיו של עוף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): זהה ל־דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865], מיושם על ציפור; הסיס, מין של סנונית
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צִפּ֨וֹר — תהלים 90:1, תהלים 91:1, תהלים 116:7, הבשורה על פי מתי 8:20, הבשורה על פי מתי 23:37
הפניות הדדיות (2): תהלים 104:12, הבשורה על פי לוקאס 9:58
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עופות; סיפוק התשוקה
- Torrey’s: עופות; בית המקדש הראשון
- Nave's: כנסייה; דרור (ציפור); סנונית; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין