வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 84 > வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 84:3

← சங்கீதங்கள் 84:2	சங்கீதங்கள் 84:3 (IRV)	சங்கீதங்கள் 84:4 →
என்னுடைய ஆத்துமா யெகோவாவுடைய ஆலயமுற்றங்களின்மேல் வாஞ்சையும் ஆவலுமாக இருக்கிறது; என்னுடைய இருதயமும் என்னுடைய சரீரமும் உயிருள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.	என்னுடைய ராஜாவும் என் தேவனுமாகிய சேனைகளின் யெகோவாவே, உம்முடைய பீடங்களின் அருகில் அடைக்கலான் குருவிக்கு வீடும், தகைவிலான் குருவிக்குத் தன்னுடைய குஞ்சுகளை வைக்கும் கூடும் கிடைத்ததே.	உம்முடைய வீட்டில் தங்கி இருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள் (சேலா)

வசன உரை

IRV

என்னுடைய ராஜாவும்^H4428 என் தேவனுமாகிய^H430 சேனைகளின்^H6635 யெகோவாவே,^H3068 உம்முடைய பீடங்களின்^H4196 அருகில் அடைக்கலான்^H6833 குருவிக்கு வீடும்,^H1004 தகைவிலான்^H1866 குருவிக்குத் தன்னுடைய குஞ்சுகளை^H667 வைக்கும்^{H834 H7896} கூடும்^H7064 கிடைத்ததே.^H4672

மூல எபிரெயம்

גַּם־צִפֹּור ׀ מָצְאָה בַיִת וּדְרֹור ׀ קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת־מִזְבְּחֹותֶיךָ יְהוָה צְבָאֹות מַלְכִּי וֵאלֹהָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
צִפּ֨וֹר	tzi.Por	H6833	HNcbsa
מָ֪צְאָה	Ma.tze.'ah	H4672	HVqp3fs
בַ֡יִת	Va.yit	H1004	HNcmsa
וּ/דְר֤וֹר	u./de.Ror	H1866	HC/Ncfsa
קֵ֥ן	ken	H7064	HNcmsa
לָ/הּ֮	la/h		HR/Sp3fs	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׁ֪תָה	Sha.tah	H7896	HVqp3fs
אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ	'ef.Ro.Chei./ha	H667	HNcmpc/Sp3fs
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ	Miz.be.cho.tei./kha	H4196	HNcmpc/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
מַ֝לְכִּ֗/י	mal.K/i	H4428	HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהָֽ/י	ve./lo.Ha/i	H430	HC/Ncmpc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): פָּרַח (pârach) [H6524] இலிருந்து (முட்டையோட்டை உடைத்து வெளிவருதல் என்ற பொருளில்); ஒரு பறவையின் குஞ்சுகள்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865] போன்றதே, ஒரு பறவைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது; உழவாரக்குருவி, ஒருவகைத் தகைவிலான்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): அல்லது צִפֹּר (tsippôr); צָפַר (tsâphar) [H6852] இலிருந்து; ஒரு சிறு பறவை (தத்திச் செல்வதாக)
H7064 — קֵן (qên, kane): קָנַן (qânan) [H7077] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு கூடு (நிலையானதாக), சில நேரங்களில் குஞ்சுகளையும் சேர்த்து; உருவகமாக, ஒரு அறை அல்லது வாசஸ்தலம்
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அடைக்கலான் குருவி — சங்கீதங்கள் 90:1, சங்கீதங்கள் 91:1, சங்கீதங்கள் 116:7, மத்தேயு 8:20, மத்தேயு 23:37

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 104:12, லூக்கா 9:58

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பறவைகள்; வாஞ்சையும் திருப்தியும்
Torrey’s: பறவைகள்; முதலாம் ஆலயம்
Nave’s: சபை; அடைக்கலான் குருவி; தகைவிலான் குருவி; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 84 › வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 84:3

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 84:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 84:3

சங்கீதங்கள் 84:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு