வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 37

மத்தேயு 23:37

← மத்தேயு 23:36 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:37 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:38 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.	எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன் சிறகுகளின்கீழே கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ளுவதுபோல நான் எத்தனைமுறையோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ள விருப்பமாக இருந்தேன்; உங்களுக்கோ விருப்பமில்லாமல்போனது.	இதோ, உங்களுடைய வீடு உங்களுக்குப் பாழாக்கிவிடப்படும்.

வசன உரை

IRV

எருசலேமே,^G2419 எருசலேமே,^G2419 தீர்க்கதரிசிகளைக்^G4396 கொலைசெய்து,^{G615 G2532} உன்னிடத்தில்^{G4314 G846} அனுப்பப்பட்டவர்களைக்^G649 கல்லெறிகிறவளே!^G3036 கோழி^G3733 தன்^G1438 குஞ்சுகளைத்^G3556 தன் சிறகுகளின்கீழே^{G5259 G4420} கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ளுவதுபோல^{G1996 G3739 G5158} நான் எத்தனைமுறையோ^G4212 உன்^G4675 பிள்ளைகளைக்^G5043 கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ள^G1996 விருப்பமாக^G2309 இருந்தேன்; உங்களுக்கோ^G2532 விருப்பமில்லாமல்போனது.^{G2309 G3756}

மூல கிரேக்கம்

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀποκτείνουσα	apokteinousa	G615	V-PAP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
προφήτας	prophētas	G4396	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λιθοβολοῦσα	lithobolousa	G3036	V-PAP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀπεσταλμένους	apestalmenous	G649	V-RPP-APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
ποσάκις	posakis	G4212	ADV
ἠθέλησα	ēthelēsa	G2309	V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖν	episunagagein	G1996	V-2AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
σου,	sou	G4675	P-2GS
ὃν	hon	G3739	R-ASM
τρόπον	tropon	G5158	N-ASM
ἐπισυνάγει	episunagei	G1996	V-PAI-3S
ὄρνις	ornis	G3733	N-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
νοσσία	nossia	G3556	N-APN
ἑαυτῆς	heautēs	G1438	F-3GSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πτέρυγας,	pterugas	G4420	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠθελήσατε.	ēthelēsate	G2309	V-AAI-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): G575 மற்றும் κτείνω (kteínō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; அறவே கொலைசெய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): G1909 மற்றும் G4863 இலிருந்து; ஒரே இடத்தில் கூட்டிச்சேர்த்தல்
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierusalem, அதாவது Jerushalem), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2414.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): G3037, G906 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; கற்களை எறிதல், அதாவது கல்லெறிதல்
G3556 — νοσσίον (nossíon, nos-see'-on): G3502 இன் சிறுமைச்சொல்; ஒரு பறவைக்குஞ்சு
G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): ஒருவேளை G3735 இன் அடிச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; ஒரு பறவை (வானில் எழும்புவதால்), அதாவது (சிறப்பாக), ஒரு கோழி (அல்லது பெண் வீட்டுக்கோழி)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): G4214 இலிருந்து பெருக்கல் வடிவம்; எத்தனை முறை
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): G4072 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (இறகு என்ற பொருளுடையது); ஒரு சிறகு
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): G5098 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு பிள்ளை (பெற்றெடுக்கப்பட்டதாக)
G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): G5157 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு திருப்பம், அதாவது (உட்பொருளாக) முறை அல்லது விதம் (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடனோ தொடர்பு முன்னொட்டுடனோ வினையடையாக, போல); உருவகமாக, நடத்தை அல்லது குணம்
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (50): லேவியராகமம் 26:5, எண்ணாகமம் 12:6, எண்ணாகமம் 14:10, உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 33:12, 1 நாளாகமம் 21:15, யோபு 27:19, சங்கீதங்கள் 27:5, சங்கீதங்கள் 55:9, சங்கீதங்கள் 61:4, சங்கீதங்கள் 81:13, சங்கீதங்கள் 84:3, சங்கீதங்கள் 121:5, நீதிமொழிகள் 1:22, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 5:4, ஏசாயா 18:1, ஏசாயா 26:20, ஏசாயா 30:15, ஏசாயா 48:18, ஏசாயா 49:4, ஏசாயா 49:5, ஏசாயா 54:7, ஏசாயா 65:2, எரேமியா 5:7, எரேமியா 7:13, எரேமியா 32:31, எரேமியா 36:31, எசேக்கியேல் 10:18, எசேக்கியேல் 11:23, எசேக்கியேல் 24:13, தானியேல் 9:6, ஓசியா 2:2, ஓசியா 7:1, ஓசியா 11:8, சகரியா 11:4, சகரியா 14:2, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 2:3, மத்தேயு 20:1, மாற்கு 12:5, லூக்கா 19:43, லூக்கா 19:44, யோவான் 3:11, யோவான் 5:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:27, 2 கொரிந்தியர் 6:1, கலாத்தியர் 4:25, எபேசியர் 5:29, எபிரெயர் 11:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 37

மத்தேயு 23:37

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 23:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 23:37

மத்தேயு 23:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு