ஏசாயா 49:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 4
ஏசாயா 49:4
| ← ஏசாயா 49:3 | ஏசாயா 49:4 (IRV) | ஏசாயா 49:5 → |
|---|---|---|
அவர் என்னை நோக்கி: நீ என் ஊழியக்காரன்; இஸ்ரவேலே, நான் உன்னில் மகிமைப்படுவேன் என்றார்.
|
அதற்கு நான்: வீணாக உழைக்கிறேன், வீணாகவும் பயனற்றதாகவும் என் பெலனைச் செலவழிக்கிறேன்; ஆகிலும் என் நியாயம் கர்த்தரிடத்திலும், என் பலன் என் தேவனிடத்திலும் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
|
யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் யெகோவா தமக்கு ஊழியக்காரனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் யெகோவாவுடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதற்கு நான்:H589 வீணாகH7385 உழைக்கிறேன்,H3021 வீணாகவும்H8414 பயனற்றதாகவும்H1892 என் பெலனைச்H3581 செலவழிக்கிறேன்;H3615 ஆகிலும்H403 என் நியாயம்H4941 கர்த்தரிடத்திலும்,H854 H3068 என் பலன்H6468 என் தேவனிடத்திலும்H854 H430 இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת־יְהוָה וּפְעֻלָּתִי אֶת־אֱלֹהָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/רִ֣יק |
le./Rik | H7385 | HR/Ncmsa | |
יָגַ֔עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
לְ/תֹ֥הוּ |
le./To.hu | H8414 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֶ֖בֶל |
ve./He.vel | H1892 | HC/Ncmsa | |
כֹּחִ֣/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִלֵּ֑יתִי |
khi.Lei.ti | H3615 | HVpp1cs | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פְעֻלָּתִ֖/י |
u./fe.'u.la.T/i | H6468 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); உறுதியாக; உருவகமாக, நிச்சயமாக; மேலும் (எதிர்ப்பொருளில்) ஆனாலும்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மூச்சுத்திணறுதல்; ஆகவே, களைத்துப்போதல், சோர்ந்துபோதல், உழைத்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): פָּעַל (pâʻal) [H6466] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டுப் பெயரெச்சம்; (கருத்துப்பொருளாக) வேலை
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): רוּק (rûwq) [H7324] இலிருந்து; வெறுமை; உருவகமாக, பயனற்ற ஒன்று; வினையடையாக, வீணாக
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): பாழாய்க் கிடத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (மேற்பரப்பின்) ஒரு பாழ்நிலை, அதாவது வனாந்திரம்; உருவகமாக, பயனற்ற ஒரு பொருள்; வினையடையாக, வீணாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உழைக்கிறேன் — ஏசாயா 65:2, எசேக்கியேல் 3:19, மத்தேயு 17:17, மத்தேயு 23:37, யோவான் 1:11, ரோமர் 10:21, கலாத்தியர் 4:11
- செலவழிக்கிறேன் — லேவியராகமம் 26:20, 2 கொரிந்தியர் 12:15
- பலன் — ஏசாயா 40:10, ஏசாயா 62:11
- ஆகிலும் — சங்கீதங்கள் 22:22-31, ஏசாயா 53:10-12, லூக்கா 24:26, யோவான் 17:4-5, 2 கொரிந்தியர் 2:15, எபிரெயர் 12:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): சங்கீதங்கள் 18:20, ஏசாயா 40:27, ஏசாயா 65:23, எரேமியா 6:29, சகரியா 11:4, யோவான் 8:29, 1 கொரிந்தியர் 15:14, கலாத்தியர் 2:21, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை