சங்கீதங்கள் 116:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 116 > வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 116:7

← சங்கீதங்கள் 116:6 சங்கீதங்கள் 116:7 (IRV) சங்கீதங்கள் 116:8 →
யெகோவா கபடற்றவர்களைக் காக்கிறார்; நான் மெலிந்துபோனேன், அவர் என்னைப் பாதுகாத்தார்.
என் ஆத்துமாவே, யெகோவா உனக்கு நன்மை செய்தபடியால், நீ உன்னுடைய இளைப்பாறுதலுக்குத் திரும்பு.
என் ஆத்துமாவை மரணத்திற்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும், என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.

வசன உரை

IRV

என் ஆத்துமாவே,H5315 யெகோவாH3068 உனக்குH5921 நன்மைH1580 செய்தபடியால்,H3588 நீ உன்னுடைய இளைப்பாறுதலுக்குத்H4496 திரும்பு.H7725

மூல எபிரெயம்

שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
שׁוּבִ֣י
 shu.Vi H7725 HVqv2fs
נַ֭פְשִׁ/י
 Naf.sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי
 li/m.nu.Cha.ye./khi H4496 HR/Ncbpc/Sp2fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יְ֝הוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
גָּמַ֥ל
 ga.Mal H1580 HVqp3ms
עָלָֽיְ/כִי
 'a.La.ye./khi H5921 HR/Sp2fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவரை நடத்துதல் (நன்மையாகவோ தீமையாகவோ), அதாவது நன்மைசெய்தல் அல்லது சரிக்கட்டுதல்; உட்பொருளாக (உழைப்பைக் குறித்து), பழுக்கச்செய்தல், அதாவது (குறிப்பாக) பால்மறக்கச்செய்தல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): נוּחַ (nûwach) [H5117] இலிருந்து; அமைதி, அதாவது (பருப்பொருளாக) நிலையான ஓர் இடம், அல்லது (உருவகமாக) ஒரு வீடு
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): அல்லது מְנֻחָה (mᵉnuchâh); מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] இன் பெண்பால்; இளைப்பாறுதல் அல்லது (வினையடையாக) அமைதியாக; உருவகமாக, ஆறுதல் (சிறப்பாக, திருமணம்); ஆகையால் (பருப்பொருளாக) ஒரு தங்குமிடம்
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 8:9, 1 இராஜாக்கள் 3:6, சங்கீதங்கள் 73:28, சங்கீதங்கள் 84:3, சங்கீதங்கள் 119:65, சங்கீதங்கள் 142:7, ஏசாயா 11:10, எரேமியா 4:19, எரேமியா 50:6, யோவேல் 2:26, கொலோசெயர் 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 116 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/116/7&oldid=0"