Salmos (Psalmos) 119:141
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 141
Salmos (Psalmos) 119:141
| ← Salmos 119:140 | Salmos 119:141 (ARC1911) | Salmos 119:142 → |
|---|---|---|
A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
|
Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
|
A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PequenoH6810 souH595 e desprezadoH959, porém nãoH3808 me esqueçoH7911 dos teus mandamentosH6490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צָעִ֣יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/נִבְזֶ֑ה |
ve./niv.Zeh | H959 | HC/VNrmsa | |
פִּ֝קֻּדֶ֗י/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud); de פָּקַד (pâqad) [H6485]; propriamente, designado, isto é, um mandato (de Deus; somente plural, coletivamente, para a Lei)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pequeno — Salmos 22:6, Salmos 40:17, Provérbios 15:16, Provérbios 16:8, Provérbios 19:1, Isaías 53:3, Lucas 6:20, Lucas 9:58, 2 Coríntios 8:9, Tiago 2:5
- esqueço — Salmos 119:109, Salmos 119:176, Provérbios 3:1
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 26:13, 1 Samuel 18:23, Salmos 119:16, Salmos 119:153, Gálatas 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: DESPREZO
- Nave’s: PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo