Psaumes 119:141
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 141
Psaumes 119:141
| ← Psaumes 119:140 | Psaumes 119:141 (OST1867) | Psaumes 119:142 → |
|---|---|---|
Ta parole est parfaitement pure ; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
|
Je suis petit et méprisé ; toutefois, je n’oublie point tes commandements.
|
Ta justice est justice à toujours, et ta loi n’est que vérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH595 suis petitH6810 et mépriséH959 ; toutefois, je n’oublieH7911 pointH3808 tes commandements.H6490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צָעִ֣יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/נִבְזֶ֑ה |
ve./niv.Zeh | H959 | HC/VNrmsa | |
פִּ֝קֻּדֶ֗י/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr) ; de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; petit ; (en nombre) peu nombreux ; (en âge) jeune, (en valeur) vil
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- petit — Psaumes 22:7, Psaumes 40:18, Proverbes 15:16, Proverbes 16:8, Proverbes 19:1, Ésaïe 53:3, Luc 6:20, Luc 9:58, 2 Corinthiens 8:9, Jacques 2:5
- toutefois, je n’oublie point — Psaumes 119:109, Psaumes 119:176, Proverbes 3:1
Références réciproques (5) : Deutéronome 26:13, 1 Samuel 18:23, Psaumes 119:16, Psaumes 119:153, Galates 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Mépris
- Nave : Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment