வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 7

ஏசாயா 50:7

← ஏசாயா 50:6	ஏசாயா 50:7 (IRV)	ஏசாயா 50:8 →
அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடையையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்திற்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.	யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படுவதில்லை; நான் வெட்கப்பட்டுப் போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.	என்னை நீதிமானாக்குகிறவர் அருகிலிருக்கிறார்; என்னுடன் வழக்காடுகிறவன் யார்? ஏகமாக நிற்போமாக, யார் எனக்கு எதிராளி? அவன் என்னிடத்தில் வரட்டும்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவாகிய^H3069 ஆண்டவர்^H136 எனக்குத் துணைசெய்கிறார்;^H5826 ஆகையால்^{H5921 H3651} நான் வெட்கப்படுவதில்லை;^{H3808 H3637} நான் வெட்கப்பட்டுப்^H954 போவதில்லையென்று^{H3808 H3588} அறிந்திருக்கிறேன்;^H3045 ஆதலால்^{H5921 H3651} என் முகத்தைக்^H6440 கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.^{H7760 H2496}

மூல எபிரெயம்

וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי עַל־כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל־כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבֹושׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/אדֹנָ֤/י	va./do.Nai	H136	HC/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִה֙	Yah.weh	H3069	HNp
יַֽעֲזָר	ya.'a.zor-	H5826	HVqi3ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נִכְלָ֑מְתִּי	nikh.La.me.ti	H3637	HVNp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֞ן	ken	H3651	HTm
שַׂ֤מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs
פָנַ/י֙	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ	ka./cha.la.Mish	H2496	HRd/Ncmsa
וָ/אֵדַ֖ע	va./'e.Da'	H3045	HC/Vqw1cs
כִּי	ki-	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אֵבֽוֹשׁ	'e.Vo.osh	H954	HVqi1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): ஒருவேளை חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து (கடினத்தன்மை என்ற பொருளில்); சக்கிமுக்கிக்கல்
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், காயப்படுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக மட்டும், நிந்தித்தல் அல்லது அவமானப்படுத்துதல்
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் திருப்பினேன் — எரேமியா 1:18, எசேக்கியேல் 3:8-9, மத்தேயு 23:13-36, லூக்கா 9:51, லூக்கா 11:39-54, ரோமர் 1:16, 1 பேதுரு 4:1, 1 பேதுரு 4:16
யெகோவா — சங்கீதங்கள் 89:21-27, சங்கீதங்கள் 110:1, ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 49:8, ஏசாயா 50:9, யோவான் 16:33, எபிரெயர் 13:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 18:4, யோபு 13:19, சங்கீதங்கள் 31:17, சங்கீதங்கள் 40:17, சங்கீதங்கள் 54:4, சங்கீதங்கள் 89:26, நீதிமொழிகள் 7:13, ஏசாயா 43:21, எசேக்கியேல் 35:2, மாற்கு 12:14, லூக்கா 22:63, யோவான் 7:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:25, ரோமர் 8:31, 2 தீமோத்தேயு 1:12, எபிரெயர் 2:13, எபிரெயர் 12:2, 1 பேதுரு 2:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கற்பாறை; கனம்-கனவீனம்; அறிவும் அறியாமையும்; உறுதி-நிலையின்மை
Torrey’s: பரிசுத்த தைரியம்; பாதுகாப்பு
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; கற்பாறை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 50 › வசனம் 7

ஏசாயா 50:7

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 50:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 50:7

ஏசாயா 50:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு