כתבי הקודש > תהלים > פרק 99 > פסוק 3

תהלים 99:3

← תהלים 99:2	תהלים 99:3 (MT)	תהלים 99:4 →
יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים׃	יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃	וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹד֣וּ^H3034 שִׁ֭מְךָ^H8034 גָּד֥וֹל^H1419 וְנוֹרָ֗א^H3372 קָד֥וֹשׁ^H6918 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

יֹודוּ שִׁמְךָ גָּדֹול וְנֹורָא קָדֹושׁ הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹד֣וּ	yo.Du	H3034	HVhi3mp	let them give thanks to
שִׁ֭מְ/ךָ	Shim./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וְ/נוֹרָ֗א	ve./no.Ra'	H3372	HC/VNrmsa	and/ to be feared
קָד֥וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	(is) holy
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לו — יהושע 24:19, שמואל א 2:2, תהלים 111:9, תהלים 145:17, ישעיה 6:3, הבשורה על פי יוחנן 17:11, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 15:3-4
גָּד֥וֹל — דברים 7:21, דברים 28:58, נחמיה 1:5, נחמיה 4:8, נחמיה 9:32, תהלים 66:3, תהלים 76:13, ירמיה 20:11

הפניות הדדיות (12): דברים 10:17, תהלים 47:3, תהלים 48:2, תהלים 66:5, תהלים 99:5, תהלים 99:9, תהלים 103:1, תהלים 148:13, ישעיה 33:13, ישעיה 57:15, צפניה 3:5, הבשורה על פי לוקאס 1:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קדושת אלוהים; צדק האלוהים
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 99 › פסוק 3

תהלים 99:3

תוכן עניינים

תהלים 99:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 99:3

תהלים 99:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש