כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 39

הבשורה על פי מרקוס 10:39

← הבשורה על פי מרקוס 10:38 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:39 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:40 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר שְׁאַלְתֶּם הֲתוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת אֶת־הַכּוֹס אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁתֶה וּלְהִטָּבֵל הַטְּבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו נוּכָל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֶת־הַכּוֹס אֲשֶׁר־אֲנִי שֹׁתֶה תִּשְׁתּוּ וְהַטְּבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל תִּטָּבֵלוּ׃	אַךְ שֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לָתֵת בִּלְתִּי לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G1161 G2036} אֵלָיו^G846 נוּכָל^G1410 וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} אֲלֵיהֶם^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 אֶת־הַכּוֹס^G4221 אֲשֶׁר־אֲנִי^{G3739 G1473} שֹׁתֶה^G4095 תִּשְׁתּוּ^G4095 וְהַטְּבִילָה^{G2532 G908} אֲשֶׁר^G3739 אֲנִי^G1473 נִטְבָּל^G907 תִּטָּבֵלוּ׃^G907

המקור היווני

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Δυνάμεθα.	Dunametha	G1410	V-PNI-1P
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τὸ	To	G3588	T-ASN	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
πίνω	pinō	G4095	V-PAI-1S
πίεσθε·	piesthe	G4095	V-FDI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
βαπτίζομαι	baptizomai	G907	V-PPI-1S
βαπτισθήσεσθε·	baptisthēsesthe	G907	V-FPI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 20:22, הבשורה על פי יוחנן 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שאפתנות; יעקב; ישוע המשיח; יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 39

הבשורה על פי מרקוס 10:39

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:39

הבשורה על פי מרקוס 10:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש