約翰福音 17:16

← 約翰福音 17:15 [耶穌的話]	約翰福音 17:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 17:17 [耶穌的話] →
我不求你叫他們離開世界、只求你保佑他們不陷在罪惡裏。	他們不和世人同類、像我不和世人同類一樣	求你用你的眞理、使他們成爲聖潔、你的道就是眞理。

經文

北京官話譯本

他們^G1526不^G3756和世人^G2889同類^G1537、像^G2531我^G1473不^G3756和世人^G2889同類^G1537一樣
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσί,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμί.	eimi	G1510	V-PAI-1S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 17 章 › 第 16 節