האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1 →
לָאֵלֶּה תָשִׁית לִבְּךָ וּבָהֶם הֱיֵה לְמַעַן תֵּרָאֶה הַצְלָחָתְךָ לַכֹּל׃
שִׁית לִבְּךָ לְנַפְשְׁךָ וְלַהוֹרָאָה וְהַחֲזֵק בָּאֵלֶּה כִּי־בַעֲשׂוֹתְךָ כֵן גַּם אֶת־נַפְשְׁךָ תּוֹשִׁיעַ וְגַם אֶת־נֶפֶשׁ הַשֹּׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
אַל־תִּגְעַר בְּזָקֵן כִּי אִם־תַּזְהִירֶנּוּ כְּאָב־לָךְ וְאֶת־הַצְּעִירִים כְּאַחִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שִׁיתG1907 לִבְּךָ לְנַפְשְׁךָG4572 וְלַהוֹרָאָהG2532 G1319 וְהַחֲזֵקG1961 בָּאֵלֶּהG846 כִּי־בַעֲשׂוֹתְךָG1063 G4160 כֵןG5124 גַּםG2532 אֶת־נַפְשְׁךָG4572 תּוֹשִׁיעַG4982 וְגַםG2532 אֶת־נֶפֶשׁ הַשֹּׁמְעִיםG191 אֵלֶיךָ׃G4675


המקור היווני

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἔπεχε
epeche G1907 V-PAM-2S
σεαυτῷ
seautō G4572 F-2DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδασκαλίᾳ.
didaskalia G1319 N-DSF
ἐπίμενε
epimene G1961 V-PAM-2S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεαυτὸν
seauton G4572 F-2ASM
σώσεις
sōseis G4982 V-FAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀκούοντάς
akouontas G191 V-PAP-APM
σου.
sou G4675 P-2GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): מן G1909 ומן G2192; להחזיק על, כלומר (במשתמע) לשמור, להחזיק ברשותו; (בהרחבה) לעכב, לעצור; (במשתמע, ביחס ל-G3563) לשים לב, להפנות תשומת לב
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): מ‑G1909 ומ‑G3306; להישאר מעבר, כלומר להתמיד (בהשאלה: להתמיד, לדבוק)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): שמות 23:13, שמות 35:35, במדבר 3:10, נחמיה 6:3, יחזקאל 3:18, יחזקאל 3:21, יחזקאל 18:27, עבדיה 1:21, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 4:36, הבשורה על פי יוחנן 5:34, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 2:40, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, איגרת יעקב 1:25, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 16