האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:5 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7 → |
|---|---|---|
כִּי יְקֻדַּשׁ בִּדְבַר אֱלֹהִים וּבִתְפִילָּה׃
|
אִם־תָּשִׂים כָּזֹאת לִפְנֵי אַחֶיךָ מְשָׁרֵת טוֹב תִּהְיֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְגֻדָּל בְּדִבְרֵי הָאֱמוּנָה וּבַלֶּקַח הַטּוֹב אֲשֶׁר דָּבַקְתָּ אַחֲרָיו׃
|
אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל נַפְשְׁךָ בַּחֲסִידוּת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־תָּשִׂיםG5294 כָּזֹאתG5023 לִפְנֵי אַחֶיךָG80 מְשָׁרֵתG1249 טוֹבG2570 תִּהְיֶהG2071 לְיֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 מְגֻדָּלG1789 בְּדִבְרֵיG3056 הָאֱמוּנָהG4102 וּבַלֶּקַחG2532 G1319 הַטּוֹבG2570 אֲשֶׁרG3739 דָּבַקְתָּG3877 אַחֲרָיו׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ὑποτιθέμενος |
hupotithemenos | G5294 | V-PMP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐντρεφόμενος |
entrephomenos | G1789 | V-PPP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
παρηκολούθηκας. |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1789 — ἐντρέφω (entréphō, en-tref'-o): מן G1722 ומן G5142; (בהשאלה) לחנך
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): מן G3844 ומן G190; ללכת בעקבות מקרוב, כלומר (בהשאלה) להילוות (כתוצאה מכך), להתחקות אחר, להתאים את עצמו ל־
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): מן G5259 ו־G5087; להניח מתחת, כלומר (בהשאלה) לסכן, (בבניין החוזר) להציע
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טוב — הבשורה על פי מתי 13:52, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת אל האפסים 6:21, האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
- ההוראה הטובה — תהלים 19:8, משלי 4:2, הבשורה על פי יוחנן 7:16-17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 2:1, האיגרת אל טיטוס 2:7-10, איגרת יוחנן השנייה 1:9
- ניזון — ירמיה 15:16, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14-17, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
- החייתנו — האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14
- תזכיר — מעשי השליחים 20:31, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, איגרת פטרוס השנייה 1:12-15, איגרת פטרוס השנייה 3:1-2, איגרת יהודה 1:5
הפניות הדדיות (18): הבשורה על פי מתי 15:9, מעשי השליחים 26:16, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:25, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תורת האמונה; חובה; משרתי הקודש הטובים; זיכרון ושכחה
- Torrey’s: עיקרי הבשורה
- Nave's: מצוות; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין