האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4 → |
|---|---|---|
אֶל־טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
הִנֵּה בְּלֶכְתִּי לְמַקְדּוֹנְיָא בִּקַּשְׁתִּי מִמְּךָ לָשֶׁבֶת בְּאֶפְסוֹס לְמַעַן תְּצַוֶּה מִקְצָת אֲנָשִׁים לְבִלְתִּי הוֹרֹת תּוֹרָה זָרָה׃
|
וְלֹא יָשִׂימוּ לִבָּם לְהַגָּדוֹת וּלְלִמּוּדֵי תוֹלָדוֹת שֶׁאֵין־לָהֶם סוֹף הַמְבִיאִים לִשְׁאֵלוֹת וְלֹא לִבְנוֹת בֵּית־אֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִנֵּה בְּלֶכְתִּיG4198 לְמַקְדּוֹנְיָאG1519 G3109 בִּקַּשְׁתִּיG3870 מִמְּךָG4571 לָשֶׁבֶתG4357 בְּאֶפְסוֹסG1722 G2181 לְמַעַןG2443 תְּצַוֶּהG3853 מִקְצָתG5100 אֲנָשִׁים לְבִלְתִּיG3361 הוֹרֹתG2085 תּוֹרָה זָרָה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καθὼς |
Kathōs | G2531 | ADV | — |
παρεκάλεσά |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
προσμεῖναι |
prosmeinai | G4357 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ, |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
πορευόμενος |
poreuomenos | G4198 | V-PNP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραγγείλῃς |
parangeilēs | G3853 | V-AAS-2S | |
τισὶ |
tisi | G5100 | X-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑτεροδιδασκαλεῖν, |
heterodidaskalein | G2085 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): מן G2087 ומן G1320; ללמד באופן שונה, להורות תורה אחרת
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): כנראה ממקור זר; אפסוס, עיר באסיה הקטנה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): מן G4314 ומן G3306; להישאר עוד, כלומר להתמהמה במקום, עם אדם; בהשאלה, לדבוק ב־, להתמיד ב־
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — מעשי השליחים 19:1-10
- משמרת — האיגרת אל הגלטים 1:6-7, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:6-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל טיטוס 1:9-11, איגרת יוחנן השנייה 1:7, איגרת יוחנן השנייה 1:9-10, חזון יוחנן 2:1-2, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:20
- מתי — מעשי השליחים 20:1-3
הפניות הדדיות (14): ויקרא 8:35, מעשי השליחים 17:14, מעשי השליחים 18:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 6:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל טיטוס 1:5, האיגרת אל טיטוס 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, חזון יוחנן 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפסוס
- Torrey’s: משמעת הקהילה
- Nave's: עיקרי אמונה; אפסוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין