כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 14

חזון יוחנן 2:14

← חזון יוחנן 2:13 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 2:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 2:15 [דברי ישוע] →
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־מְקוֹם שִׁבְתְּךָ אֲשֶׁר־שָׁם כִּסֵּא הַשָּׂטָן וַתִּדְבַּק בִּשְׁמִי וְלֹא שִׁקַּרְתָּ בֶּאֱמוּנָתִי גַּם־בִּימֵי אַנְטִיפַס עֵדִי הַנֶּאֱמָן אֲשֶׁר נֶהֱרַג אֶצְלְכֶם בִּמְקוֹם מוֹשַׁב הַשָּׂטָן׃	אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי־שָׁם עִמְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח בִּלְעָם אֲשֶׁר הוֹרָה אֶת־בָּלָק לָתֵת מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃	כֵּן נִמְצְאוּ גַּם־בְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח הַנִּיקְלָסִים אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ־מְעַט^{G235 G3641} יֶשׁ־לִי^G2192 עָלֶיךָ^{G2596 G4675} כִּי־שָׁם^{G3754 G1563} עִמְּךָ^G2192 אֲנָשִׁים דְּבֵקִים^G2902 בְּלֶקַח^G1322 בִּלְעָם^G903 אֲשֶׁר^G3739 הוֹרָה^G1321 אֶת־בָּלָק^G904 לָתֵת^G906 מִכְשׁוֹל^G4625 לִפְנֵי^G1799 בְּנֵי^G5207 יִשְׂרָאֵל^G2474 לֶאֱכֹל^G5315 מִזִּבְחֵי^G1494 אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃^{G2532 G4203}

המקור היווני

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
κατὰ	kata	G2596	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
ὀλίγα,	oliga	G3641	A-APN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
κρατοῦντας	kratountas	G2902	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
διδαχὴν	didachēn	G1322	N-ASF
Βαλαάμ,	Balaam	G903	N-PRI
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐδίδασκε	edidaske	G1321	V-IAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Βαλὰκ	Balak	G904	N-PRI
βαλεῖν	balein	G906	V-2AAN
σκάνδαλον	skandalon	G4625	N-ASN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
Ἰσραήλ,	Israēl	G2474	N-PRI
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN
εἰδωλόθυτα	eidōlothuta	G1494	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορνεῦσαι.	porneusai	G4203	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): ממוצא עברי (H1109); בלעם, איש ארם נהריים (סמל למורה שקר)
G904 — Βαλάκ (Balák, bal-ak'): ממוצא עברי (H1111); בלק, איש מואב
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): צורת הנייטרלי של מילה מורכבת מן G1497 ומנגזרת משוערת של G2380; קרבן לפֶסֶל, כלומר חלק מקרבן של עבודת אלילים
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): מן G4204; לנהוג כזונה, כלומר (כפשוטו) להתמכר לתאווה אסורה (של כל אחד משני המינים), או (בהשאלה) לעסוק בעבודת אלילים
G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): ויקרא 14:40, ויקרא 19:14, ויקרא 20:4, במדבר 22:5, במדבר 25:2, במדבר 25:18, דברים 27:18, יהושע 13:22, תהלים 68:22, תהלים 106:28, משלי 28:10, ישעיה 28:23, יחזקאל 14:3, מיכה 1:13, מיכה 6:5, צפניה 1:3, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 17:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:10, איגרת יעקב 3:6, חזון יוחנן 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרגשות; מסע ישראל במדבר; תורות שקר; מכשול
Nave's: רגשות; נסוגים מן האמונה; בלעם; כנסייה; עבודת אלילים; פּוֹשְׁרוּת; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרגמון; מכשול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 2 › פסוק 14

חזון יוחנן 2:14

תוכן עניינים

חזון יוחנן 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 2:14

חזון יוחנן 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש