חזון יוחנן 2:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 15
חזון יוחנן 2:15
| ← חזון יוחנן 2:14 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי־שָׁם עִמְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח בִּלְעָם אֲשֶׁר הוֹרָה אֶת־בָּלָק לָתֵת מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃
|
כֵּן נִמְצְאוּ גַּם־בְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח הַנִּיקְלָסִים אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
|
שׁוּבָה וְאִם־לֹא תָשׁוּב אָבוֹא עָלֶיךָ מְהֵרָה וְנִלְחַמְתִּי בָם בְּחֶרֶב פִּי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כֵּןG3779 נִמְצְאוּG2192 גַּם־בְּךָG2532 G4771 אֲנָשִׁים דְּבֵקִיםG2902 בְּלֶקַחG1322 הַנִּיקְלָסִיםG3531 אֲשֶׁרG3739 שָׂנֵאתִי׃G3404
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν, ὅ μισῶ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κρατοῦντας |
kratountas | G2902 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Νικολαϊτῶν, |
Nikolaitōn | G3531 | N-GPM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
μισῶ. |
misō | G3404 | V-PAI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3531 — Νικολαΐτης (Nikolaḯtēs, nik-ol-ah-ee'-tace): מן G3532; ניקולאי, כלומר בן־סיעתו של ניקולאוס
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לקח החסידות — חזון יוחנן 2:6
הפניות הדדיות (12): דברים 16:22, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 22:10, מעשי השליחים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת יעקב 3:6, חזון יוחנן 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תורות שקר
- Nave's: נסוגים מן האמונה; בלעם; כנסייה; פּוֹשְׁרוּת; משרת המשיח (כומר/מטיף); הניקולאים; פרגמון; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין