啟示錄 2:15

← 啟示錄 2:14 [耶穌的話]	啟示錄 2:15 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:16 [耶穌的話] →
然而你還有幾件可責備的事、當初巴蘭掇巴力、引誘以色列人、叫他們吃祭偶像的物、行姦淫的事、你那裏也有這樣行的人	並有人隨從尼哥臘的異端、這是我所恨惡的。	你當悔改、若不悔改我就速速的臨到你那裏、用我口中的刀攻擊他們

經文

北京官話譯本

並^G2532有^G2192人隨從^G2902尼哥臘的^G3531異端^G1322、這^G3739是我所恨惡的^G3404。

希臘文原文

οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν, ὅ μισῶ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS	—
κρατοῦντας	kratountas	G2902	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
διδαχὴν	didachēn	G1322	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Νικολαϊτῶν,	Nikolaitōn	G3531	N-GPM
ὅ	ho	G3739	R-ASN
μισῶ.	misō	G3404	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321；; 教導（指行為或內容）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
G3531 — Νικολαΐτης (Nikolaḯtēs, nik-ol-ah-ee'-tace): 源自 G3532；; 尼哥臘黨人，即尼哥臘的追隨者
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 15 節