希伯來書 10:33

← 希伯來書 10:32	希伯來書 10:33 (北京官話譯本)	希伯來書 10:34 →
你們應當追念當日蒙光照之後、屢次忍受大苦	或自己被毀謗、遭患難、彷彿在戲場上受辱的、被衆人觀看、或人受這樣的苦、你們體恤他、如自己受苦一樣	我在縲絏之中、你們也體恤了我、有人搶奪你們的財物、你們也甘心任他搶奪、因爲知道天上有更美長存的財物

經文

北京官話譯本

或^{G5124 G3303}自己被毀謗^G3680、遭患難^G2347、彷彿在戲場上受辱的、被衆人觀看、或^G5124人^G390受這樣的^G3779苦^G390、你們^G1096體恤他、如自己受苦一樣^G2844^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
μὲν,	men	G3303	PRT
ὀνειδισμοῖς	oneidismois	G3680	N-DPM
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θλίψεσι	thlipsesi	G2347	N-DPF
θεατριζόμενοι·	theatrizomenoi	G2301	V-PPP-NPM	—
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
δὲ,	de	G1161	CONJ	—
κοινωνοὶ	koinōnoi	G2844	A-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἀναστρεφομένων	anastrephomenōn	G390	V-PPP-GPM
γενηθέντες.	genēthentes	G1096	V-AOP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): 源自 G303 與 G4762；; 翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): 源自 G2839；; 分享者，即同伴
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): 源自 G3679；; 侮辱
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2301 — θεατρίζω (theatrízō, theh-at-rid'-zo): 源自 G2302；; 示眾以為戲景
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 33 節