那鴻書 3:6

← 那鴻書 3:5	那鴻書 3:6 (北京官話譯本)	那鴻書 3:7 →
萬有的主耶和華說、我必來臨降罰與你、脫你下服、蒙你臉面、使你露體現醜、爲列國所見、爲萬邦所知。	我必將可憎的污穢物扔在你身上、使你受辱、爲衆目所觀	凡看見你的必都逃避你、說尼尼微城拆毀了、有誰爲你哀慟、我從何處尋得安慰你的人。

經文

北京官話譯本

我必將可憎的污穢物^H8251扔^H7993在你身上、使你受辱^H5034、爲^H7760衆目所觀^H7210
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י	ve./hish.lakh.Ti	H7993	HC/Vhp1cs
עָלַ֛יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
שִׁקֻּצִ֖ים	shi.ku.Tzim	H8251	HNcmpa
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ	ve./ni.bal.Ti/kh	H5034	HC/Vpp1cs/Sp2fs
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ	ve./sam.Ti/kh	H7760	HC/Vqp1cs/Sp2fs
כְּ/רֹֽאִי	ke./Ro.'i	H7210	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看，或抽象地（異象）或具體地（景象）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 3 章 › 第 6 節