詩篇 74:22

← 詩篇 74:21	詩篇 74:22 (北京官話譯本)	詩篇 74:23 →
不要使受凌虐的人羞辱退去、要使貧寒窮乏人稱讚你名	求天主興起辦理切己的事、要記念頑民終日毀謗你、	抗逆你的仇敵時常嚷鬧喧嘩求你不要忘記。

經文

北京官話譯本

求天主^H430興起^H6965辦理^H7378切己的事^H7379、要記念^H2142頑民^H5036終日毀謗^H2781你^H3117、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיֹּום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קוּמָ֣/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
רִיבָ֣/ה	ri.Va/h	H7378	HVqv2ms/Sh
רִיבֶ֑/ךָ	ri.Ve./kha	H7379	HNcbsc/Sp2ms
זְכֹ֥ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
חֶרְפָּתְ/ךָ֥	cher.pa.te./Kha	H2781	HNcfsc/Sp2ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
נָ֝בָ֗ל	na.Val	H5036	HAamsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 74 章 › 第 22 節