האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 20
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:19 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21 → |
|---|---|---|
שְׁאַל לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקָה וַעֲקִילַס וּבֵית אֳנִיסִיפוֹרוֹס׃
|
אֲרַסְטוֹס נִשְׁאַר בְּקוֹרִנְתּוֹס וְאֶת־טְרוֹפִימוֹס הִנַּחְתִּי בְּמִילִיטוֹס כִּי חֹלֶה הוּא׃
|
חוּשָׁה לָבוֹא לִפְנֵי הַסְּתָיו אוֹבוּלוֹס וּפוּדִיס וְלִינוֹס וּקְלוֹדְיָה וְהָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲרַסְטוֹסG2037 נִשְׁאַרG3306 בְּקוֹרִנְתּוֹסG1722 G2882 וְאֶת־טְרוֹפִימוֹסG5161 G1161 הִנַּחְתִּיG620 בְּמִילִיטוֹסG1722 G3399 כִּי חֹלֶהG770 הוּא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κορίνθῳ· |
Korinthō | G2882 | N-DSF | |
Τρόφιμον |
Trophimon | G5161 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Μιλήτῳ |
Milētō | G3399 | N-DSF | |
ἀσθενοῦντα. |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): מ־G575 ומ־G3007; להשאיר מאחור (בסביל: להישאר); ומכאן, לעזוב
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): מן ἐράω (eráō) (לאהוב); אהוב; אֶרַסְטוֹס, נוצרי
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): מגזרון בלתי ודאי; קורינתוס, עיר ביוון
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): ממקור לא ודאי; מילטוס, עיר באסיה הקטנה
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): מ-G5160; מזין; טרופימוס, נוצרי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ארסטוס — מעשי השליחים 19:22, האיגרת אל הרומאים 16:23
- מילטוס — מעשי השליחים 20:15, מעשי השליחים 20:17
- טרופימוס — מעשי השליחים 20:4, מעשי השליחים 21:29
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי יוחנן 11:3, מעשי השליחים 17:15, מעשי השליחים 18:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין