2. Timotheus 4:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 20
2. Timotheus 4:20
| ← 2. Timotheus 4:19 | 2. Timotheus 4:20 (LUT1912) | 2. Timotheus 4:21 → |
|---|---|---|
Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.
|
Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.
|
Tue Fleiß, dass du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErastusG2037 bliebG3306 zuG1722 Korinth;G2882 TrophimusG5161 aberG1161 ließG620 ich zuG1722 MiletG3399 krank.G770
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κορίνθῳ· |
Korinthō | G2882 | N-DSF | |
Τρόφιμον |
Trophimon | G5161 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Μιλήτῳ |
Milētō | G3399 | N-DSF | |
ἀσθενοῦντα. |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): von G575 und G3007; zurücklassen (passiv: übrig bleiben); im weiteren Sinn verlassen
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): von ἐράω (eráō) (lieben); geliebt; Erastus, ein Christ
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): unsicherer Herkunft; Korinth, eine Stadt in Griechenland
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): ungewissen Ursprungs; Milet, eine Stadt in Kleinasien
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): von G5160; nährend; Trophimus, ein Christ
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erastus — Apostelgeschichte 19:22, Römer 16:23
- Milet — Apostelgeschichte 20:15, Apostelgeschichte 20:17
- Trophimus — Apostelgeschichte 20:4, Apostelgeschichte 21:29
Rückverweise (3): Johannes 11:3, Apostelgeschichte 17:15, Apostelgeschichte 18:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt