2 Timothée 4:20

← 2 Timothée 4:19	2 Timothée 4:20 (OST1867)	2 Timothée 4:21 →
Salue Prisce et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.	Eraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.	Hâte-toi de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous nos frères te saluent.

Texte du verset

OST1867

Eraste^G2037 est demeuré^G3306 à^G1722 Corinthe,^G2882 et^G1161 j’ai laissé^G620 Trophime^G5161 malade^G770 à^G1722 Milet.^G3399

Grec original

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Ἔραστος	Erastos	G2037	N-NSM
ἔμεινεν	emeinen	G3306	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Κορίνθῳ·	Korinthō	G2882	N-DSF
Τρόφιμον	Trophimon	G5161	N-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπέλιπον	apelipon	G620	V-2AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
Μιλήτῳ	Milētō	G3399	N-DSF
ἀσθενοῦντα.	asthenounta	G770	V-PAP-ASM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): de G575 et G3007; laisser derrière soi (au passif, rester) ; par implication, abandonner
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): de ἐράω (eráō) (aimer); bien-aimé ; Eraste, un chrétien
G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): d'origine incertaine; Corinthe, une ville de Grèce
G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): d'origine incertaine; Milet, une ville d'Asie Mineure
G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): de G5160; nourrissant ; Trophime, un chrétien

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Jean 11:3, Actes 17:15, Actes 18:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Corinthe; Éraste; Santé et maladie; Milet; Trophime
Nave : Corinthe; Éraste; Milet; Trophime

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 4 › Verset 20