வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 20

2 தீமோத்தேயு 4:20

← 2 தீமோத்தேயு 4:19	2 தீமோத்தேயு 4:20 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 4:21 →
பிரிஸ்காளுக்கும் ஆக்கில்லாவிற்கும், ஒநேசிப்போருவின் குடும்பத்தினருக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லு.	எரஸ்து கொரிந்து பட்டணத்தில் தங்கிவிட்டான்; துரோப்பீமுவை மிலேத்துவில் வியாதிப்பட்டவனாக விட்டுவந்தேன்.	மழைக்காலத்திற்குமுன் நீ வந்துசேரும்படி ஆயத்தப்படு. ஐபூலுவும், புதேஞ்சும், லீனுவும், கலவுதியாளும், மற்றெல்லா சகோதரர்களும் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

எரஸ்து^G2037 கொரிந்து^G2882 பட்டணத்தில்^G1722 தங்கிவிட்டான்;^G3306 துரோப்பீமுவை^G5161 மிலேத்துவில்^{G1722 G3399} வியாதிப்பட்டவனாக^G770 விட்டுவந்தேன்.^G620

மூல கிரேக்கம்

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἔραστος	Erastos	G2037	N-NSM
ἔμεινεν	emeinen	G3306	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Κορίνθῳ·	Korinthō	G2882	N-DSF
Τρόφιμον	Trophimon	G5161	N-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπέλιπον	apelipon	G620	V-2AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
Μιλήτῳ	Milētō	G3399	N-DSF
ἀσθενοῦντα.	asthenounta	G770	V-PAP-ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): G575 மற்றும் G3007 இலிருந்து; பின்னால் விட்டுச்செல்லுதல் (செயப்பாட்டு வினையில், மீந்திருத்தல்); உட்பொருளாக, கைவிடுதல்
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): G772 இலிருந்து; பலவீனமாக இருத்தல் (எந்தப் பொருளிலும்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): ἐράω (eráō) (நேசித்தல்) இலிருந்து; அன்பானவர்; எரஸ்து, ஒரு கிறிஸ்தவர்
G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): மூலம் நிச்சயமற்றது; கொரிந்து, கிரேக்க நாட்டின் ஒரு பட்டணம்
G3306 — μένω (ménō, men'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; தங்கியிருத்தல் (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், நிலையில், உறவில் அல்லது எதிர்பார்ப்பில்)
G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): மூலம் நிச்சயமற்றது; மிலேத்து, சின்ன ஆசியாவின் ஒரு நகரம்
G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): G5160 இலிருந்து; ஊட்டமளிக்கிற; துரோப்பீமு, ஒரு கிறிஸ்தவர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எரஸ்து — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:22, ரோமர் 16:23
மிலேத்துவில் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:17
துரோப்பீமுவை — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோவான் 11:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கொரிந்து; எரஸ்து; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; மிலேத்து; துரோப்பீமு
Nave’s: கொரிந்து; எரஸ்து; மிலேத்து; துரோப்பீமு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 20

2 தீமோத்தேயு 4:20

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 4:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 4:20

2 தீமோத்தேயு 4:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு