வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 19

2 தீமோத்தேயு 4:19

← 2 தீமோத்தேயு 4:18	2 தீமோத்தேயு 4:19 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 4:20 →
கர்த்தர் எல்லாத் தீமையிலிருந்தும் என்னை இரட்சித்து, தம்முடைய பரலோக ராஜ்யத்தை அடையும்படி காப்பாற்றுவார்; அவருக்கு எல்லாக் காலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.	பிரிஸ்காளுக்கும் ஆக்கில்லாவிற்கும், ஒநேசிப்போருவின் குடும்பத்தினருக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லு.	எரஸ்து கொரிந்து பட்டணத்தில் தங்கிவிட்டான்; துரோப்பீமுவை மிலேத்துவில் வியாதிப்பட்டவனாக விட்டுவந்தேன்.

வசன உரை

IRV

பிரிஸ்காளுக்கும்^G4251 ஆக்கில்லாவிற்கும்,^{G2532 G207} ஒநேசிப்போருவின்^G3683 குடும்பத்தினருக்கும்^{G2532 G3624} என் வாழ்த்துதலைச்^G782 சொல்லு.

மூல கிரேக்கம்

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἄσπασαι	Aspasai	G782	V-ADM-2S
Πρίσκαν	Priskan	G4251	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀκύλαν,	Akulan	G207	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ὀνησιφόρου	Onēsiphorou	G3683	N-GSM
οἶκον.	oikon	G3624	N-ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): ஒருவேளை இலத்தீன் aquila (கழுகு) க்குப் பதிலாக; ஆக்கில்லா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): G1 (இணைவு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4685 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; கைகளால் அணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வாழ்த்துதல், (உருவகமாக) வரவேற்றல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): G3685 இன் ஒரு வழிச்சொல் மற்றும் G5411 இலிருந்து; பயன் தருபவன்; ஒநேசிப்போரு, ஒரு கிறிஸ்தவன்
G4251 — Πρίσκα (Príska, pris'-kah): லத்தீன் மூலம்; Priscus (பிரிஸ்கு) இன் பெண்பால், பழமையான; பிரிஸ்காள், ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண். G4252 ஐயும் பார்க்க.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிரிஸ்காள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:26, ரோமர் 16:3-4, 1 கொரிந்தியர் 16:19
அந்த — 2 தீமோத்தேயு 1:16-18

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ரோமர் 16:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும்; ஒநேசிப்போரு
Nave’s: ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும்; ஒநேசிப்போரு; பிரிஸ்காள்; பிரிஸ்கில்லாள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 19

2 தீமோத்தேயு 4:19

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 4:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 4:19

2 தீமோத்தேயு 4:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு