அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 2

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:2

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:1 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:2 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:3 →
அதன்பின்பு பவுல் அத்தேனே பட்டணத்தைவிட்டு, கொரிந்து பட்டணத்திற்கு வந்து;
யூதரெல்லோரும் ரோமாபுரியைவிட்டுப்போகும்படி கிலவுதியு பேரரசன் கட்டளையிட்டபடியினாலே, இத்தாலியாவிலிருந்து புதிதாக வந்திருந்த பொந்து தேசத்தைச் சேர்ந்த ஆக்கில்லா என்னும் பெயருள்ள ஒரு யூதனையும் அவன் மனைவியாகிய பிரிஸ்கில்லாளையும் அங்கே பார்த்து, அவர்களிடத்திற்குப் போனான்.
அவர்கள் கூடாரம்பண்ணுகிற தொழிலாளிகளாக இருந்தார்கள்; தானும் அந்தத் தொழில் செய்கிறவனாக இருந்தபடியால் அவர்களோடு தங்கி, வேலை செய்துகொண்டு வந்தான்.

வசன உரை

IRV

யூதரெல்லோரும்G2453 G3956 ரோமாபுரியைவிட்டுப்போகும்படிG5563 G1537 G4516 கிலவுதியுG2804 பேரரசன் கட்டளையிட்டபடியினாலே,G1223 G1299 இத்தாலியாவிலிருந்துG575 G2482 புதிதாகG4373 வந்திருந்தG2064 பொந்துG4193 தேசத்தைச்G1085 சேர்ந்த ஆக்கில்லாG207 என்னும் பெயருள்ளG3686 ஒருG5100 யூதனையும்G2453 அவன்G846 மனைவியாகியG1135 பிரிஸ்கில்லாளையும்G2532 G4252 அங்கே பார்த்து,G2147 அவர்களிடத்திற்குப்G846 போனான்.G4334

மூல கிரேக்கம்

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὑρών
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
τινα
 tina G5100 X-ASM
Ἰουδαῖον
 Ioudaion G2453 A-ASM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ἀκύλαν,
 Akulan G207 N-ASM
Ποντικὸν
 Pontikon G4193 A-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
γένει,
 genei G1085 N-DSN
προσφάτως
 prosphatōs G4373 ADV
ἐληλυθότα
 elēluthota G2064 V-2RAP-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Ἰταλίας,
 Italias G2482 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πρίσκιλλαν
 Priskillan G4252 N-ASF
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
διατεταχέναι
 diatetachenai G1299 V-RAN
Κλαύδιον
 Klaudion G2804 N-ASM
χωρίζεσθαι
 chōrizesthai G5563 V-PPN
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
Ἰουδαίους
 Ioudaious G2453 A-APM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Ῥώμης,
 Rhōmēs G4516 N-GSF
προσῆλθεν
 prosēlthen G4334 V-2AAI-3S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): ஒருவேளை இலத்தீன் aquila (கழுகு) க்குப் பதிலாக; ஆக்கில்லா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): G1096 இலிருந்து; "இனம்" (அருவமாகவோ பருவமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): G1223 மற்றும் G5021 இலிருந்து; முழுமையாக ஒழுங்குபடுத்துதல், அதாவது (விசேஷமாக) ஏற்படுத்துதல், நியமித்தல், முதலியன
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): அநேகமாக அந்நிய மூலம்; இத்தாலியா (Italia), ஐரோப்பாவின் ஒரு பகுதி
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): லத்தீன் மூலம்; கிலவுதியு, இரண்டு ரோமர்களின் பெயர்
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): G4195 இலிருந்து; பொந்து நாட்டான், அதாவது பொந்துவில் பிறந்தவன்
  • G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): G4251 இன் சிறுமை வடிவம்; பிரிஸ்கில்லாள் (அதாவது சிறிய பிரிஸ்காள்), ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண்
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; அணுகுதல், அதாவது (நேரடியாக) அருகில் வருதல், சந்தித்தல், அல்லது (உருவகமாக) ஆராதித்தல், உடன்படுதல்
  • G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): G4372 இலிருந்து வந்த வினையடை; சமீபத்தில்
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): G4517 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; வலிமை; ரோமா, இத்தாலியின் தலைநகரம்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): G5561 இலிருந்து; இடையே இடம் வைத்தல், அதாவது பிரித்தல்; தன்வினையாக, விலகிப்போதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:16, எபிரெயர் 13:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/2&oldid=0"