האיגרת אל העברים 10:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 26

האיגרת אל העברים 10:26


← האיגרת אל העברים 10:25 האיגרת אל העברים 10:26 (DEL1892) האיגרת אל העברים 10:27 →
וְאַל־נַעֲזֹב אֶת־כְּנֵסִיָּתֵנוּ כְּדֶרֶךְ קְצָת אֲנָשִׁים כִּי אִם־נַזְהִיר אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְיוֹתֵר בִּרְאֹתְכֶם כִּי־קָרַב הַיּוֹם׃
כִּי אִם־נֶחֱטָא בְזָדוֹן אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָיְתָה לָּנוּ יְדִיעַת הָאֱמֶת לֹא־יִשָּׁאֵר עוֹד זֶבַח עַל־הַחֲטָאִים׃
כִּי אִם־בִּעוּתֵי הַדִּין הֶעָתִיד וְאֵשׁ קִנְאָה אֲשֶׁר תֹּאכַל אֶת־הַצֹּרֲרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 אִם־נֶחֱטָאG264 G2257 בְזָדוֹןG1596 אַחֲרֵיG3326 אֲשֶׁר הָיְתָהG2983 לָּנוּ יְדִיעַתG1922 הָאֱמֶתG225 לֹא־יִשָּׁאֵרG3765 G620 עוֹד זֶבַחG2378 עַל־הַחֲטָאִים׃G4012 G266


המקור היווני

Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἑκουσίως
Hekousiōs G1596 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἁμαρτανόντων
hamartanontōn G264 V-PAP-GPM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
μετὰ
meta G3326 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπίγνωσιν
epignōsin G1922 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ἀπολείπεται
apoleipetai G620 V-PPI-3S
θυσία,
thusia G2378 N-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): מ־G575 ומ־G3007; להשאיר מאחור (בסביל: להישאר); ומכאן, לעזוב
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): תואר הפועל מאותו מקור כמו G1595; מרצון, מדעת
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): שמות 21:14, שמות 23:21, שמות 30:33, ויקרא 26:31, במדבר 5:27, במדבר 9:13, במדבר 15:30, במדבר 35:28, דברים 18:19, יהושע 24:20, שמואל א 2:25, שמואל א 3:14, תהלים 85:9, משלי 21:16, קהלת 4:17, ישעיה 22:14, יחזקאל 3:19, יחזקאל 18:24, יחזקאל 47:11, הושע 3:4, זכריה 11:6, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי מרקוס 3:28, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 6:49, הבשורה על פי לוקאס 11:26, הבשורה על פי לוקאס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 21:23, הבשורה על פי לוקאס 21:26, הבשורה על פי יוחנן 8:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל טיטוס 3:11, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 10:38, האיגרת אל העברים 10:39, האיגרת אל העברים 12:17, איגרת יוחנן השנייה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 26