שמואל א 2:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 25
שמואל א 2:25
| ← שמואל א 2:24 | שמואל א 2:25 (MT) | שמואל א 2:26 → |
|---|---|---|
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם יְהוָֽה׃
|
אִם יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
|
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם אֲנָשִֽׁים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 יֶחֱטָ֨אH2398 אִ֤ישׁH376 לְאִישׁ֙H376 וּפִֽלְל֣וֹH6419 אֱלֹהִ֔יםH430 וְאִ֤םH518 לַֽיהוָה֙H3068 יֶֽחֱטָאH2398 אִ֔ישׁH376 מִ֖יH4310 יִתְפַּלֶּלH6419 ל֑וֹ וְלֹ֤אH3808 יִשְׁמְעוּ֙H8085 לְק֣וֹלH6963 אֲבִיהֶ֔םH1 כִּֽיH3588 חָפֵ֥ץH2654 יְהוָ֖הH3068 לַהֲמִיתָֽם׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלֹו אֱלֹהִים וְאִם לַיהוָה יֶחֱטָא־אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל־לֹו וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹול אֲבִיהֶם כִּי־חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יֶחֱטָ֨א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | he will sin |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | to/ a person |
וּ/פִֽלְל֣/וֹ |
u./fi.L/o | H6419 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | and/ he will mediate for/ him |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וְ/אִ֤ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | and/ if |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
יֶֽחֱטָא |
ye.che.ta'- | H2398 | HVqi3ms | he will sin |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a person |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יִתְפַּלֶּל |
yit.pa.lel- | H6419 | HVti3ms | will he intercede |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִשְׁמְעוּ֙ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | they listened |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) voice of |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | father/ their |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | he desired |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַ/הֲמִיתָֽ/ם |
la./ha.mi.Ta/m | H4191 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ put to death/ them |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 116:10
- יִשְׁמְעוּ֙ — דברים 2:30, יהושע 11:20, דברי הימים ב 25:16, משלי 15:10, הבשורה על פי יוחנן 12:39-40
- אִ֔ישׁ — במדבר 15:30, שמואל א 3:14, תהלים 51:6, תהלים 51:18, האיגרת אל העברים 10:26
- יֶחֱטָ֨א — דברים 17:8-12, דברים 25:1-3
- יִתְפַּלֶּל — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל העברים 7:25
הפניות הדדיות (12): שופטים 20:13, שמואל א 19:4, שמואל ב 21:3, דברי הימים ב 10:15, איוב 9:33, משלי 1:8, משלי 13:1, משלי 29:1, קהלת 3:3, מעשי השליחים 24:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים
- Torrey’s: ילדים רעים
- Nave's: ילדים; עֵלִי; חופני; קשיחות לב (אי־תשובה); תפילת שתדלנות; שופט; משרת המשיח (כומר/מטיף); קשיות לב; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין