הבשורה על פי יוחנן 13:17
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 17
הבשורה על פי יוחנן 13:17
| ← הבשורה על פי יוחנן 13:16 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 13:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 13:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵין הָעֶבֶד גָּדוֹל מֵאֲדֹנָיו וְאֵין הַשָּׁלִיחַ גָּדוֹל מִשֹּׁלְחוֹ׃
|
אִם־יְדַעְתֶּם זֹאת אַשְׁרֵיכֶם בַּעֲשֹׁוֹתְכֶם כֵּן׃
|
לֹא עַל־כֻּלְּכֶם דִּבַּרְתִּי יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת־אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בָהֶם אַךְ לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
|
נוסח הפסוק
אִם־יְדַעְתֶּםG1487 G1492 זֹאתG5023 אַשְׁרֵיכֶםG3107 בַּעֲשֹׁוֹתְכֶםG1437 G4160 כֵּן׃G846
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
הפניות צולבות לפסוק
- אשריך — בראשית 6:22, שמות 40:16, תהלים 19:12, תהלים 119:1-5, יחזקאל 36:27, הבשורה על פי מתי 7:24-25, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 22:38-41, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, הבשורה על פי יוחנן 15:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל העברים 11:7-8, איגרת יעקב 1:25, איגרת יעקב 2:20-24, איגרת יעקב 4:17, חזון יוחנן 22:14
הפניות הדדיות (27): בראשית 7:5, שמות 12:50, ויקרא 20:8, דברים 11:27, יהושע 1:8, מלכים א 13:9, דברי הימים א 14:16, עזרא 7:10, תהלים 1:1, תהלים 15:5, תהלים 106:3, תהלים 111:10, תהלים 119:48, משלי 29:18, ישעיה 56:2, ירמיה 6:16, ירמיה 11:6, יחזקאל 18:11, יחזקאל 43:11, דניאל 5:22, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 11:28, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל העברים 10:26, איגרת יעקב 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עושים (מקיימים); שמחה ויגון
- Torrey’s: אושרם של הקדושים בחיים אלה
- Nave's: מופת; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין