הבשורה על פי מתי 22:38

← הבשורה על פי מתי 22:37 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:38 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:39 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מַדָּעֶךָ׃	זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הַגְּדוֹלָה וְהָרִאשׁוֹנָה׃	וְהַשֵּׁנִית דּוֹמָה לָהּ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

זֹאת^G3778 הִיא^G2076 הַמִּצְוָה^G1785 הַגְּדוֹלָה^G3173 וְהָרִאשׁוֹנָה׃^{G4413 G2532}

המקור היווני

αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ἐντολή.	entolē	G1785	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: מצוות, עשרת הדיברות; תורת אלוהים; תורת משה; אהבה לאלוהים; אהבה לזולת
Nave's: מצוות; עשרת הדיברות; חובה; ישוע המשיח; אהבה; ציטוטים ורמיזות; דת

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין