כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 33

שמות 30:33

← שמות 30:32	שמות 30:33 (MT)	שמות 30:34 →
עַל בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃	אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃	וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל מֹשֶׁ֜ה קַח לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֚ישׁ^H376 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִרְקַ֣ח^H7543 כָּמֹ֔הוּ^H3644 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 יִתֵּ֛ן^H5414 מִמֶּ֖נּוּ^H4480 עַל^H5921 זָ֑ר^H2114 וְנִכְרַ֖ת^H3772 מֵעַמָּֽיו׃^H5971

המקור העברי

אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל־זָר וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִרְקַ֣ח	yir.Kach	H7543	HVqi3ms	he will mix
כָּמֹ֔/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	like/ it
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ who
יִתֵּ֛ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will put
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	any of/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa	a stranger
וְ/נִכְרַ֖ת	ve./nikh.Rat	H3772	HC/VNq3ms	and/ he will be cut off
מֵ/עַמָּֽי/ו	me./'a.Ma/v	H5971	HR/Ncmpc/Sp3ms	from/ kinspeople(s)/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): שורש קדום; לבשם, לרקוח בשמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָ֑ר — שמות 29:33
יִרְקַ֣ח — שמות 30:38, הבשורה על פי לוקאס 12:1-2, האיגרת אל העברים 10:26-29
להכרית — בראשית 17:14, שמות 12:15, שמות 12:19, ויקרא 7:20-21, ויקרא 17:4, ויקרא 17:9, ויקרא 19:8, ויקרא 23:29, במדבר 9:13

הפניות הדדיות (4): שמות 30:37, שמות 40:15, דברי הימים א 9:30, האיגרת אל הגלטים 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה
Torrey’s: משיחה קדושה
Nave's: שמן המשחה; כנסייה; שמן; משחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 33

שמות 30:33

תוכן עניינים

שמות 30:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:33

שמות 30:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש