כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 33

שמות 29:33

← שמות 29:32	שמות 29:33 (MT)	שמות 29:34 →
וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא יֹאכַ֖ל כִּי קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃	וְֽאִם יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן הַלֶּ֖חֶם עַד הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָכְל֤וּ^H398 אֹתָם֙^H853 אֲשֶׁ֣ר^H834 כֻּפַּ֣ר^H3722 בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א^H4390 אֶת^H853 יָדָ֖ם^H3027 לְקַדֵּ֣שׁ^H6942 אֹתָ֑ם^H853 וְזָ֥ר^H2114 לֹא^H3808 יֹאכַ֖ל^H398 כִּי^H3588 קֹ֥דֶשׁ^H6944 הֵֽם׃^H1992

המקור העברי

וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת־יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא־יֹאכַל כִּי־קֹדֶשׁ הֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָכְל֤וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp	and/ they will eat
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
כֻּפַּ֣ר	ku.Par	H3722	HVPp3ms	it was atoned
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by (the)/ them
לְ/מַלֵּ֥א	le./ma.Le'	H4390	HR/Vpc	to/ fill
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדָ֖/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their
לְ/קַדֵּ֣שׁ	le./ka.Desh	H6942	HR/Vpc	to/ consecrate
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/זָ֥ר	ve./Zar	H2114	HC/Aamsa	and/ a stranger
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֹאכַ֖ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	he will eat (them)
כִּי	ki-	H3588	HC	for
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(are) a holy thing
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזָ֥ר — ויקרא 22:10-13, במדבר 1:51, במדבר 3:10, במדבר 3:38, במדבר 17:5, במדבר 18:4, במדבר 18:7
וְאָכְל֤וּ — ויקרא 10:13-18, תהלים 22:27, הבשורה על פי יוחנן 6:53-55, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26
קֹ֥דֶשׁ — במדבר 16:5

הפניות הדדיות (7): שמות 30:33, ויקרא 6:10, ויקרא 24:9, דברי הימים א 6:34, דברי הימים א 23:13, הבשורה על פי מתי 12:4, הבשורה על פי מרקוס 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה; כהנים
Nave's: כהן; זרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 29 › פסוק 33

שמות 29:33

תוכן עניינים

שמות 29:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 29:33

שמות 29:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש