שמות 12:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 15
שמות 12:15
| ← שמות 12:14 | שמות 12:15 (MT) | שמות 12:16 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃
|
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
|
וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלָאכָה֙ לֹא יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁבְעַ֤תH7651 יָמִים֙H3117 מַצּ֣וֹתH4682 תֹּאכֵ֔לוּH398 אַ֚ךְH389 בַּיּ֣וֹםH3117 הָרִאשׁ֔וֹןH7223 תַּשְׁבִּ֥יתוּH7673 שְּׂאֹ֖רH7603 מִבָּתֵּיכֶ֑םH1004 כִּ֣י׀H3588 כָּלH3605 אֹכֵ֣לH398 חָמֵ֗ץH2557 וְנִכְרְתָ֞הH3772 הַנֶּ֤פֶשׁH5315 הַהִוא֙H1931 מִיִּשְׂרָאֵ֔לH3478 מִיּ֥וֹםH3117 הָרִאשֹׁ֖ןH7223 עַדH5704 י֥וֹםH3117 הַשְּׁבִעִֽי׃H7637
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | seven |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
מַצּ֣וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | unleavened bread(s) |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | you will eat |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | (the)/ first |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
tash.Bi.tu | H7673 | HVhi2mp | you will remove |
שְּׂאֹ֖ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | leaven |
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם |
mi./ba.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | from/ houses/ your |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
אֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | (one who) eats |
חָמֵ֗ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | leaven |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | and/ he will be cut off |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | the/ person |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | from/ Israel |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | from/ (the) day |
הָ/רִאשֹׁ֖ן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | (the)/ first |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day |
הַ/שְּׁבִעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | (the)/ seventh |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חמץ, דבר מותסס, (בהשאלה) עושק וגזל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שאור או עוגת שמרים (על שם התפיחה בתסיסה)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שִׁבְעַ֤ת — שמות 12:8, שמות 13:6, שמות 13:7-10, שמות 23:15, שמות 34:18, שמות 34:25, ויקרא 23:5-8, במדבר 28:17, דברים 16:3, דברים 16:5, דברים 16:8, הבשורה על פי מתי 16:12, הבשורה על פי לוקאס 12:1, מעשי השליחים 12:3
- הַנֶּ֤פֶשׁ — בראשית 17:14, שמות 12:19-20, שמות 31:14, ויקרא 17:10, ויקרא 17:14, במדבר 9:13, מלאכי 2:12, האיגרת אל הגלטים 5:12
הפניות הדדיות (20): בראשית 19:3, שמות 12:18, שמות 13:3, שמות 23:18, שמות 29:30, שמות 30:20, שמות 30:33, ויקרא 7:21, ויקרא 17:4, ויקרא 18:29, ויקרא 23:6, דברים 16:4, דברי הימים ב 30:21, דברי הימים ב 35:17, עזרא 6:22, הבשורה על פי מתי 16:6, הבשורה על פי לוקאס 6:1, מעשי השליחים 20:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין