כתבי הקודש > שמות > פרק 13 > פסוק 7

שמות 13:7

← שמות 13:6	שמות 13:7 (MT)	שמות 13:8 →
שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃	מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל גְּבֻלֶֽךָ׃	וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

מַצּוֹת֙^H4682 יֵֽאָכֵ֔ל^H398 אֵ֖ת^H853 שִׁבְעַ֣ת^H7651 הַיָּמִ֑ים^H3117 וְלֹֽא^H3808 יֵרָאֶ֨ה^H7200 לְךָ֜ חָמֵ֗ץ^H2557 וְלֹֽא^H3808 יֵרָאֶ֥ה^H7200 לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר^H7603 בְּכָל^H3605 גְּבֻלֶֽךָ׃^H1366

המקור העברי

מַצֹּות יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַצּוֹת֙	ma.tzOt	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
יֵֽאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	it will be eaten
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	(the) seven
הַ/יָּמִ֑ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵרָאֶ֨ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms	it will be seen
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	by/ you
חָמֵ֗ץ	cha.Metz	H2557	HNcmsa	leaven
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵרָאֶ֥ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms	it will be seen
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	by/ you
שְׂאֹ֖ר	se.'Or	H7603	HNcmsa	leaven
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
גְּבֻלֶֽ/ךָ	ge.vu.Le./kha	H1366	HNcmsc/Sp2ms	territory/ your

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חמץ, דבר מותסס, (בהשאלה) עושק וגזל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שאור או עוגת שמרים (על שם התפיחה בתסיסה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): שמות 12:8, שמות 12:15, שמות 23:15, שמות 34:18, ויקרא 23:6, דברים 16:3, דברים 16:4, דברים 16:8, יהושע 5:11, דברי הימים ב 35:17, עזרא 6:22, מעשי השליחים 20:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לחם
Torrey’s: חג הפסח
Nave's: טוטפות; ישראל; שאור (שמרים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 13 › פסוק 7

שמות 13:7

תוכן עניינים

שמות 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 13:7

שמות 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש