Исход 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 13 > Стих 7
Исход 13:7
| ← Исход 13:6 | Исход 13:7 (СП) | Исход 13:8 → |
|---|---|---|
семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день — праздник Господу;
|
пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.
|
И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь [Бог] сделал со мною, когда я вышел из Египта.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пресный хлебH4682 должно естьH398 семьH7651 дней,H3117 и неH3808 должно находитьсяH7200 у тебя квасногоH2557 хлеба, и неH3808 должно находитьсяH7200 у тебя квасногоH7603 во всехH3605 пределахH1366 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַצֹּות יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַצּוֹת֙ |
ma.tzOt | H4682 | HNcfpa | |
יֵֽאָכֵ֔ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרָאֶ֨ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָמֵ֗ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרָאֶ֥ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׂאֹ֖ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּבֻלֶֽ/ךָ |
ge.vu.Le./kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): от שָׁאַר (шаар) [H7604]; закваска, или квасное тесто (как вздувающееся при брожении)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Исход 12:8, Исход 12:15, Исход 23:15, Исход 34:18, Левит 23:6, Второзаконие 16:3, Второзаконие 16:4, Второзаконие 16:8, Иисус Навин 5:11, 2-я Паралипоменон 35:17, Ездра 6:22, Деяния 20:6, 1-е Коринфянам 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хлеб
- Torrey’s: ПАСХА
- Nave’s: Повязки над глазами; Израиль; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания