כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 18

שמות 12:18

← שמות 12:17	שמות 12:18 (MT)	שמות 12:19 →
וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃	בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃	שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּרִאשֹׁ֡ן^H7223 בְּאַרְבָּעָה֩^H702 עָשָׂ֨ר^H6240 י֤וֹם^H3117 לַחֹ֙דֶשׁ֙^H2320 בָּעֶ֔רֶב^H6153 תֹּאכְל֖וּ^H398 מַצֹּ֑ת^H4682 עַ֠ד^H5704 י֣וֹם^H3117 הָאֶחָ֧ד^H259 וְעֶשְׂרִ֛ים^H6242 לַחֹ֖דֶשׁ^H2320 בָּעָֽרֶב׃^H6153

המקור העברי

בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יֹום הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ/רִאשֹׁ֡ן	ba./ri.Shon	H7223	HRd/Aomsa	in the/ first (month)
בְּ/אַרְבָּעָה֩	be./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa	on/ (the) four-
עָשָׂ֨ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
בָּ/עֶ֔רֶב	ba./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa	in the/ evening
תֹּאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp	you will eat
מַצֹּ֑ת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
עַ֠ד	'ad	H5704	HR	until
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day
הָ/אֶחָ֧ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	(the)/ one
וְ/עֶשְׂרִ֛ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
לַ/חֹ֖דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
בָּ/עָֽרֶב	ba./'A.rev	H6153	HRd/Ncmsa	in the/ evening

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): יהושע 5:11, דברי הימים ב 30:3, הבשורה על פי מתי 26:17, הבשורה על פי מרקוס 8:15, הבשורה על פי מרקוס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 22:7, מעשי השליחים 20:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לחם; מצרים; הערב; חג הפסח; שאור
Nave's: דם; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 18

שמות 12:18

תוכן עניינים

שמות 12:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:18

שמות 12:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש