כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 28

במדבר 35:28

← במדבר 35:27	במדבר 35:28 (MT)	במדבר 35:29 →
וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃	כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃	וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 בְעִ֤יר^H5892 מִקְלָטוֹ֙^H4733 יֵשֵׁ֔ב^H3427 עַד^H5704 מ֖וֹת^H4194 הַכֹּהֵ֣ן^H3548 הַגָּדֹ֑ל^H1419 וְאַחֲרֵ֥י^H310 מוֹת֙^H4194 הַכֹּהֵ֣ן^H3548 הַגָּדֹ֔ל^H1419 יָשׁוּב֙^H7725 הָרֹצֵ֔חַ^H7523 אֶל^H413 אֶ֖רֶץ^H776 אֲחֻזָּתֽוֹ׃^H272

המקור העברי

כִּי בְעִיר מִקְלָטֹו יֵשֵׁב עַד־מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בְ/עִ֤יר	ve./'Ir	H5892	HR/Ncfsc	in/ (the) city of
מִקְלָט/וֹ֙	mik.la.T/o	H4733	HNcmsc/Sp3ms	refuge/ his
יֵשֵׁ֔ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms	he will remain
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מ֖וֹת	Mot	H4194	HNcmsc	(the) death of
הַ/כֹּהֵ֣ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
הַ/גָּדֹ֑ל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
וְ/אַחֲרֵ֥י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
מוֹת֙	mOt	H4194	HNcmsc	(the) death of
הַ/כֹּהֵ֣ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
הַ/גָּדֹ֔ל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
יָשׁוּב֙	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will return
הָ/רֹצֵ֔חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa	the/ killer
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
אֲחֻזָּתֽ/וֹ	'a.chu.za.T/o	H272	HNcfsc/Sp3ms	possession/ his

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): מן קָלַט (qâlaṭ) [H7038] במובן של קבלה; מקלט (כמקום קולט)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מ֖וֹת — האיגרת אל העברים 9:11-12, האיגרת אל העברים 9:15-17
יֵשֵׁ֔ב — הבשורה על פי יוחנן 15:4-6, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 27:31, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 6:4-8, האיגרת אל העברים 10:26-30, האיגרת אל העברים 10:39

הפניות הדדיות (2): במדבר 35:25, שמואל ב 14:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערי מקלט; רצח
Nave's: גואל הדם; רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 28

במדבר 35:28

תוכן עניינים

במדבר 35:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:28

במדבר 35:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש