כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 6

זכריה 11:6

← זכריה 11:5	זכריה 11:6 (MT)	זכריה 11:7 →
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃	כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃	וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת הַצֹּֽאן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֠י^H3588 לֹ֣א^H3808 אֶחְמ֥וֹל^H2550 ע֛וֹד^H5750 עַל^H5921 יֹשְׁבֵ֥י^H3427 הָאָ֖רֶץ^H776 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 וְהִנֵּ֨ה^H2009 אָנֹכִ֜י^H595 מַמְצִ֣יא^H4672 אֶת^H853 הָאָדָ֗ם^H120 אִ֤ישׁ^H376 בְּיַד^H3027 רֵעֵ֙הוּ֙^H7453 וּבְיַ֣ד^H3027 מַלְכּ֔וֹ^H4428 וְכִתְּתוּ֙^H3807 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 וְלֹ֥א^H3808 אַצִּ֖יל^H5337 מִיָּדָֽם׃^H3027

המקור העברי

כִּי לֹא אֶחְמֹול עֹוד עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וְהִנֵּה אָנֹכִי מַמְצִיא אֶת־הָאָדָם אִישׁ בְּיַד־רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכֹּו וְכִתְּתוּ אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא אַצִּיל מִיָּדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֶחְמ֥וֹל	'ech.Mol	H2550	HVqi1cs	I will have compassion
ע֛וֹד	od	H5750	HD	again
עַל	'al-	H5921	HR	on
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ here!
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מַמְצִ֣יא	mam.Tzi'	H4672	HVhrmsa	(am) about to deliver
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ everyone
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
רֵעֵ֨/הוּ֙	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
וּ/בְ/יַ֣ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) hand of
מַלְכּ֔/וֹ	mal.K/o	H4428	HNcmsc/Sp3ms	king/ his
וְ/כִתְּתוּ֙	ve./khi.te.Tu	H3807	HC/Vpq3cp	and/ they will crush
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אַצִּ֖יל	'a.Tzil	H5337	HVhi1cs	I will deliver (it)
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp	from/ hand/ their

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִיָּדָֽם — תהלים 50:22, הושע 2:12, מיכה 5:7, מיכה 6:14, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 10:26-27
מַמְצִ֣יא — ישעיה 3:5, ישעיה 9:18-20, ירמיה 13:14, מיכה 7:2-7, חגי 2:22, זכריה 8:10, זכריה 11:9, זכריה 11:14, הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מתי 10:34-36, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי לוקאס 12:52-53, הבשורה על פי לוקאס 21:16-17
לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל — ישעיה 27:11, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:10, הושע 1:6, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 18:33-35, הבשורה על פי מתי 22:7, הבשורה על פי מתי 23:35-38, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44, הבשורה על פי לוקאס 21:22-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 10:26-31, איגרת יעקב 2:13
חיים שאולה — דניאל 9:26-27, הבשורה על פי מתי 22:7, הבשורה על פי יוחנן 19:15
וְכִתְּתוּ֙ — מלאכי 3:24

הפניות הדדיות (8): איכה 2:2, איכה 2:21, איכה 5:8, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:4, זכריה 11:11, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 23:38

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 11 › פסוק 6

זכריה 11:6

תוכן עניינים

זכריה 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 11:6

זכריה 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש