זכריה 11:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 9
זכריה 11:9
| ← זכריה 11:8 | זכריה 11:9 (MT) | זכריה 11:10 → |
|---|---|---|
וָאַכְחִ֛ד אֶת שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
|
וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
|
וָאֶקַּ֤ח אֶת מַקְלִי֙ אֶת נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת כָּל הָעַמִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֹמַ֕רH559 לֹ֥אH3808 אֶרְעֶ֖הH7462 אֶתְכֶ֑םH853 הַמֵּתָ֣הH4191 תָמ֗וּתH4191 וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙H3582 תִּכָּחֵ֔דH3582 וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתH7604 תֹּאכַ֕לְנָהH398 אִשָּׁ֖הH802 אֶתH853 בְּשַׂ֥רH1320 רְעוּתָֽהּ׃H7468
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד וְהַנִּשְׁאָרֹות תֹּאכַלְנָה אִשָּׁה אֶת־בְּשַׂר רְעוּתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶרְעֶ֖ה |
'er.'Eh | H7462 | HVqi1cs | I will shepherd |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
הַ/מֵּתָ֣ה |
ha./me.Tah | H4191 | HTd/Vqrfsa | the/ (one which) dies |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | let it die |
וְ/הַ/נִּכְחֶ֨דֶת֙ |
ve./ha/n.nikh.Che.det | H3582 | HC/Td/VNsfsa | and/ the/ (one which) is being destroyed |
תִּכָּחֵ֔ד |
ti.ka.Ched | H3582 | HVNi3fs | let it be destroyed |
וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת |
ve./Ha./nish.'a.Rot | H7604 | HC/Td/VNsfpa | and/ those/ (which) survive |
תֹּאכַ֕לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | let them devour |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | each |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | (the) flesh of |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | (female) neighbor/ its |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462] במובן של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; רֵעָה, חברה; ובדרך כלל — אחרת, נוספת
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת — דברים 28:53-56, ישעיה 9:18-20, ירמיה 19:9, יחזקאל 5:10
- אֶרְעֶ֖ה — ירמיה 23:33, ירמיה 23:39, הבשורה על פי מתי 13:10-11, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי מתי 23:38-39, הבשורה על פי יוחנן 8:21, הבשורה על פי יוחנן 8:24, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 13:46-47, מעשי השליחים 28:26-28
- הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת — תהלים 69:23-29, ירמיה 15:2-3, ירמיה 43:11, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 21:19, חזון יוחנן 22:11
הפניות הדדיות (9): ירמיה 6:8, ירמיה 7:29, ירמיה 14:19, הושע 4:6, זכריה 11:6, זכריה 11:14, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי מרקוס 8:13, חזון יוחנן 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: בדים (מוטות ארוכים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין